1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:36,138 --> 00:01:39,642
Michael! Michael! Michael!

4
00:02:20,808 --> 00:02:22,601
-Ostrożny. Spokój.
-Jego.

5
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
Michael!

6
00:02:30,943 --> 00:02:32,194
Wróć na linię.

7
00:02:38,492 --> 00:02:40,536
Zobaczymy, przyjdź. Weź to z góry.

8
00:02:42,913 --> 00:02:44,331
A teraz zrób to dobrze.

9
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
Raz, dwa, trzy, cztery.

10
00:02:53,424 --> 00:02:54,550
Wysoki.

11
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
Oddychajcie razem. Poczuj to.

12
00:02:58,554 --> 00:02:59,471
słyszałeś?

13
00:03:00,389 --> 00:03:01,557
Z góry.

14
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
Raz, dwa, trzy, cztery.

15
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
Michał. Musisz na mnie spojrzeć.

16
00:03:16,655 --> 00:03:17,907
Michał, spójrz tutaj.

17
00:03:29,460 --> 00:03:31,378
Michael, musisz się ze mną spotkać.

18
00:03:48,020 --> 00:03:50,940
Cóż, myślę, że już wyszło. Już. Już. Już.

19
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Zrobili to dobrze.

20
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
Zabrzmi lepiej, gdy okaże się dobrze.

21
00:04:22,805 --> 00:04:24,056
Jedz, proszę.

22
00:04:24,556 --> 00:04:25,599
Wysoki.

23
00:04:26,100 --> 00:04:28,852
Mikey, dlaczego bawisz się jedzeniem?
Nie baw się z nią.

24
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
Wiesz, że on nigdy nie je.

25
00:04:30,396 --> 00:04:31,647
-Zamknij się, La Toya.
-La Toya.

26
00:04:31,730 --> 00:04:34,358
-Zamknij się.
-Nie rozmawiałem z tobą.

27
00:04:37,027 --> 00:04:38,946
- Słuchaj, skrzywiłem się.
-Widziałem kochanie.

28
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
To jest dzieło sztuki.

29
00:04:41,115 --> 00:04:42,449
Posłuchajcie mnie, dzieci.

30
00:04:44,785 --> 00:04:46,662
Wiem, że nigdy by mnie nie zawiedli.

31
00:04:47,997 --> 00:04:51,750
A ja... myślę, że są gotowi.

32
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
Mam kilka prezentacji.

33
00:04:56,046 --> 00:04:58,257
Zaczynamy jutro w Illinois.
Dwa przedstawienia dziennie.

34
00:04:59,216 --> 00:05:03,137
Hej Józefie,
Nie zmuszaj ich do tak dużej pracy.

35
00:05:03,220 --> 00:05:05,723
Praca? Nie wiedzą, jak to jest pracować.

36
00:05:05,806 --> 00:05:07,391
Wiem, ale mają zajęcia.

37
00:05:07,474 --> 00:05:08,726
Powiem ci coś.

38
00:05:09,643 --> 00:05:13,856
W tym życiu
Są albo zwycięzcami, albo przegranymi.

39
00:05:14,648 --> 00:05:15,774
słyszałeś?

40
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
To biedni czarni ludzie z Gary w stanie Indiana.

41
00:05:19,737 --> 00:05:22,031
Nikt im nic nie da.

42
00:05:22,614 --> 00:05:23,866
Będą musieli walczyć o wszystko.

43
00:05:24,700 --> 00:05:27,369
Chcesz pracować w odlewni
resztę życia?

44
00:05:27,453 --> 00:05:29,621
-Nie, proszę pana.
-Bo ja też nie.

45
00:05:33,834 --> 00:05:35,335
Jeśli nie postarają się bardziej.

46
00:05:36,628 --> 00:05:37,963
Bardziej niż wszystkie inne...

47
00:05:39,757 --> 00:05:40,924
…to będzie Twoje życie.

48
00:05:44,470 --> 00:05:46,472
-Jesteś chętny do walki?
-Tak, proszę pana.

49
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Chcę ich słyszeć głośniej.
Czy są chętni do walki?

50
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
Tak, proszę pana.

51
00:05:51,769 --> 00:05:54,354
Chcę, żebyś się rozciągnął
jakbym dotykał ściany...

52
00:05:54,438 --> 00:05:55,314
ale nie dotykaj tego.

53
00:05:55,564 --> 00:05:57,733
Więc, widziałeś? Rozciągać się. Zobaczmy.

54
00:05:57,816 --> 00:05:59,026
Bez dotykania jej.

55
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
Bardzo dobry. Dobry. Więc.

56
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
Podnieś ramiona. Prześlij je.

57
00:06:03,864 --> 00:06:07,576
Teraz chcę, żebyś popatrzył na ścianę.
W porządku?

58
00:06:08,827 --> 00:06:10,245
Zamknij oczy.

59
00:06:10,829 --> 00:06:12,539
Zamierzamy to osiągnąć razem.

60
00:06:14,041 --> 00:06:15,167
Jako jeden.

61
00:06:17,211 --> 00:06:18,712
Jak rodzina.

62
00:06:20,172 --> 00:06:26,804
Nigdy więcej Jackie, Tito,
Jermaine’a, Marlona…

63
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
i Michał.

64
00:06:31,100 --> 00:06:32,309
Od dzisiaj…

65
00:06:35,312 --> 00:06:37,106
Oni są Jacksonem 5.

66
00:07:28,157 --> 00:07:29,366
Bardzo dobrze, Mike!

67
00:07:30,450 --> 00:07:31,535
Jak oni dobrze śpiewają.

68
00:07:36,165 --> 00:07:38,208
Tito, zagrałeś dzisiaj bardzo dobrze.

69
00:07:38,292 --> 00:07:39,918
-Witam dzieci.
-To było niesamowite.

70
00:07:40,002 --> 00:07:41,211
-Cześć mamo.
-Cześć mamo.

71
00:07:41,295 --> 00:07:43,797
Umyj ręce i załóż piżamę.

72
00:07:43,881 --> 00:07:45,007
-Jest za późno.
-Czekać.

73
00:07:45,090 --> 00:07:46,300
-Tak, mamo.
-Nie, nie, nie.

74
00:07:46,383 --> 00:07:48,802
Nie, nie, nie, nie. Zabierz swoje instrumenty.

75
00:07:49,303 --> 00:07:50,929
Jutro mają zajęcia. O co ci chodzi?

76
00:07:51,013 --> 00:07:52,556
Żadnego spania i pięknych snów.

77
00:07:52,639 --> 00:07:53,891
Trzeba ćwiczyć, żeby wyszło dobrze.

78
00:07:53,974 --> 00:07:55,809
Już. Łączyć. Szybko.

79
00:07:55,893 --> 00:07:58,312
Ponieważ? Jesteśmy zmęczeni.
I wyszło nam to na dobre.

80
00:07:58,395 --> 00:07:59,396
Mikey, jest w porządku.

81
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Czy jesteś zmęczony?

82
00:08:00,564 --> 00:08:02,107
Myślicie, że wypadły dobrze?

83
00:08:02,733 --> 00:08:04,026
Czy dobrze usłyszałem, Michael?

84
00:08:04,109 --> 00:08:06,695
Tak, Józefie. Wyszło nam to na dobre.

85
00:08:07,988 --> 00:08:09,448
Michael, chodź tutaj. Przychodzić.

86
00:08:11,366 --> 00:08:12,784
Czy zamierzasz się ze mną spotkać?
Jakbym z tobą nie rozmawiał?

87
00:08:13,493 --> 00:08:15,996
Dziecko! Przyjdź, kiedy ci powiem, żebyś przyszedł.

88
00:08:19,958 --> 00:08:23,670
To? Czy moje zdanie nie ma znaczenia w tym domu?

89
00:08:27,674 --> 00:08:29,635
-Joseph, przestań.
-Będziesz mi posłuszny.

90
00:08:38,101 --> 00:08:40,687
Ćwicz, aż wyjdzie dobrze.

91
00:08:42,356 --> 00:08:44,691
W tym życiu albo są zwycięzcami…

92
00:08:46,485 --> 00:08:47,861
-Albo przegrani.
-Dokładny.

93
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
Jeśli masz zamiar płakać, płacz.

94
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
Mów dalej, wielkonosy.

95
00:08:53,283 --> 00:08:54,409
Łączyć.

96
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Michael, jestem mamą.

97
00:09:25,691 --> 00:09:30,529
„Starzy wrogowie
Długo chodzili w kółko...

98
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
Nikt nie mówił.

99
00:09:31,989 --> 00:09:36,952
Kapitan Hook odnalazł swoje przeznaczenie
w szczękach krokodyla.

100
00:09:37,536 --> 00:09:40,664
I Nibylandia była wreszcie wolna.”

101
00:09:49,631 --> 00:09:53,844
Pięć, sześć. Pięć, sześć, siedem, osiem.

102
00:10:00,851 --> 00:10:03,228
Michael, spójrz tutaj.
Michael, spójrz tutaj.

103
00:10:30,422 --> 00:10:32,257
CUDOWNY CZAROWNIK Z OZ

104
00:10:50,901 --> 00:10:52,027
Spróbuj, Marlonie.

105
00:10:55,739 --> 00:10:57,783
Pary. To. Podnieś ramiona.

106
00:11:00,243 --> 00:11:01,745
To jest społeczeństwo. Tutaj, tutaj.

107
00:11:54,089 --> 00:11:55,006
Bardzo dobry.

108
00:12:04,057 --> 00:12:06,893
TEATR REGAL, CHICAGO, ILLINOIS

109
00:12:34,171 --> 00:12:35,797
Dziękuję bardzo.

110
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
Zróbmy sobie małą przerwę...

111
00:12:37,799 --> 00:12:41,261
i przedstawię cię kilku młodym ludziom
bardzo dobrze wyglądający.

112
00:12:41,344 --> 00:12:43,722
Drogie Panie, nie pozwólcie im ukraść Waszych serc.

113
00:12:43,805 --> 00:12:48,310
Panie i panowie,
gromkie brawa dla Jackson 5!

114
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
-Cześć chłopaki.
-Cześć.

115
00:12:55,317 --> 00:12:56,276
To urocze.

116
00:12:56,359 --> 00:12:57,986
Chodź, chodź, idź.

117
00:13:46,785 --> 00:13:47,994
Czy lubisz moje dzieci?

118
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Czy zarządzasz nimi?

119
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
Józefa Jacksona.

120
00:13:54,793 --> 00:13:56,711
Zuzanna de Passe. Z Motown.

121
00:13:58,421 --> 00:13:59,798
Motown.

122
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
Ten talent jest dany tylko przez Boga.

123
00:14:12,602 --> 00:14:13,562
Doskonała intonacja.

124
00:14:14,521 --> 00:14:15,814
Idealna intonacja?

125
00:14:17,148 --> 00:14:18,400
Jeszcze tam nie dotarli.

126
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
Co on mógł zrobić z tym głosem.

127
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
Porozmawiamy, panie Jackson.

128
00:14:47,345 --> 00:14:49,347
MOTOWN DYSKI SUZANNE DE PASSE

129
00:15:08,908 --> 00:15:10,368
-Oto nadchodzi.
-Witam, panie Gordy.

130
00:15:10,452 --> 00:15:11,786
-To pan Gordy.
-Zuzanna.

131
00:15:11,870 --> 00:15:12,996
Chłopaki, miło was widzieć.

132
00:15:13,079 --> 00:15:14,706
Nauczyłeś się piosenki, którą ci daliśmy?

133
00:15:14,789 --> 00:15:16,875
-Ćwiczyli dzień i noc.
-Zacznijmy od Michaela.

134
00:15:31,139 --> 00:15:34,351
Michael, za dużo się ruszasz.

135
00:15:34,434 --> 00:15:36,019
Gotowy? Ponownie.

136
00:15:57,040 --> 00:15:59,125
Michael, znowu to zrobiłeś.

137
00:15:59,709 --> 00:16:01,252
Zrób krok w stronę mikrofonu.

138
00:16:01,878 --> 00:16:04,255
I musisz trzymać stopy nieruchomo.

139
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Rozumiesz mnie?

140
00:16:05,840 --> 00:16:07,300
Zacznij od tej samej części.

141
00:16:10,261 --> 00:16:11,554
Zaczynamy.

142
00:16:39,040 --> 00:16:40,875
-Pozwól mi z nim porozmawiać.
-Nie, już zrozumiałeś.

143
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
Tylko pięć minut.

144
00:16:42,168 --> 00:16:45,547
Józefie, uważaj
że są punktualni.

145
00:16:46,047 --> 00:16:47,298
Dbamy o to.

146
00:17:02,397 --> 00:17:03,732
Co ci powiedziałem?

147
00:17:58,953 --> 00:18:00,538
Powiem ci coś, synu.

148
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
Robię to od dłuższego czasu.

149
00:18:04,417 --> 00:18:06,419
I nigdy nie słyszałem głosu takiego jak twój.

150
00:18:07,587 --> 00:18:10,048
Ta piosenka wyszła lepiej
niż sam Smokey.

151
00:18:11,090 --> 00:18:12,133
Oh naprawdę?

152
00:18:14,093 --> 00:18:15,261
Jesteś wyjątkowy.

153
00:18:16,012 --> 00:18:17,472
Masz wiele do powiedzenia.

154
00:18:18,389 --> 00:18:19,557
To dziwne, Michaelu.

155
00:18:20,892 --> 00:18:22,894
To jest tłumik. Spróbuj.

156
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
Przesuń to. Ten suwak porusza się w górę i w dół…

157
00:18:25,980 --> 00:18:28,274
…i dostosuj poziomy, głośność.

158
00:18:28,358 --> 00:18:32,278
może wydać twój głos
brzmią głośniej lub ciszej.

159
00:18:32,362 --> 00:18:33,822
-Tak?
-Tak.

160
00:18:33,905 --> 00:18:36,282
Te pokrętła to EQ.

161
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
Co to jest EQ?

162
00:18:37,450 --> 00:18:39,285
Wyrównanie.

163
00:18:39,369 --> 00:18:41,663
Kiedy nagrywamy,
wszystko dzielimy na ścieżki…

164
00:18:41,746 --> 00:18:43,498
Przepraszam, czas już iść, Michael.

165
00:18:44,290 --> 00:18:47,836
Pan Gordy jest zajętym człowiekiem,
Poświęciłeś już wystarczająco dużo czasu.

166
00:18:50,797 --> 00:18:52,131
No dalej, Michael.

167
00:18:52,215 --> 00:18:54,467
Pokażę ci to za jakiś czas, dobrze?

168
00:18:54,551 --> 00:18:56,928
-Tak, panie Gordy. Dziękuję.
-Zapraszamy.

169
00:19:06,938 --> 00:19:08,314
Hej, Michael.

170
00:19:08,398 --> 00:19:12,235
Możesz mnie zapytać o wszystko.
Kiedy tylko chcesz.

171
00:19:46,269 --> 00:19:49,397
-Więc ile masz lat?
-Dziesięć.

172
00:19:49,480 --> 00:19:51,107
Nie, nie masz dziesięciu lat. Masz osiem.

173
00:19:56,362 --> 00:19:59,908
Tutaj możesz wymyślić wszystko,
zwłaszcza w twoim wieku.

174
00:20:06,998 --> 00:20:07,874
Z powrotem.

175
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
Michał.

176
00:20:25,767 --> 00:20:27,185
Michał, ile masz lat?

177
00:20:31,064 --> 00:20:32,982
Mam osiem lat.

178
00:21:11,479 --> 00:21:14,440
Czytałem o Serengeti.

179
00:21:14,524 --> 00:21:21,114
Dowiedziałem się wiele o lwach,
tygrysy, małpy i żyrafy.

180
00:21:22,323 --> 00:21:25,284
Pewnego dnia ty i ja będziemy mieli więcej przyjaciół
z kim grać.

181
00:21:25,868 --> 00:21:26,995
Czy to nie byłoby zabawne?

182
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
Spójrz na to zdjęcie. Czy podoba Ci się to?

183
00:21:32,875 --> 00:21:34,961
Przyjdź, Michaelu. Józef cię wzywa.

184
00:21:37,046 --> 00:21:39,924
I tym razem nie zapomnij zabrać ze sobą szczura
w swojej klatce.

185
00:21:40,008 --> 00:21:41,634
To obrzydliwe.

186
00:21:43,761 --> 00:21:45,096
Chodź, zejdź.

187
00:21:47,724 --> 00:21:51,144
To jest Bill Bray.
Jest twoim szefem ochrony, tak?

188
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
Będziecie to tutaj często widzieć.

189
00:21:53,563 --> 00:21:54,856
Musisz tego przestrzegać.

190
00:21:56,607 --> 00:21:57,984
Miło mi pana poznać, panie Bray.

191
00:21:58,693 --> 00:22:01,863
Podobnie Michał.
Ale powiedz mi, Bill, dobrze?

192
00:22:02,822 --> 00:22:03,781
Tak, Billu.

193
00:22:04,490 --> 00:22:05,742
Bardzo dobry.

194
00:22:08,161 --> 00:22:09,495
Zadbaj o to swoim życiem.

195
00:22:11,372 --> 00:22:14,417
Michael, brakuje ci tego, co najlepsze.

196
00:22:39,692 --> 00:22:42,570
Lamy mają trzy żołądki
trawić jedzenie…

197
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
bo jedzą tylko warzywa.

198
00:22:44,447 --> 00:22:46,866
I są bardzo mądrzy,
To inteligentne zwierzęta.

199
00:22:46,949 --> 00:22:49,994
A co najlepsze, nigdy nie gryzą.

200
00:22:50,078 --> 00:22:51,621
To samo mówiłeś o szczurach.

201
00:22:51,704 --> 00:22:55,750
Oh naprawdę. Płomienie nigdy nie gryzą.
Plują tylko wtedy, gdy są poruszeni.

202
00:22:56,292 --> 00:23:00,338
Czy oczekujesz, że przyniosę do mojego domu?
zwierzę, które pluje, gdy się zdenerwuje?

203
00:23:00,421 --> 00:23:02,215
I mieszkają na zewnątrz. Proszę, proszę.

204
00:23:02,298 --> 00:23:04,258
-Powiedz tak. Zamierzam się nią zająć.
-NIE.

205
00:23:04,342 --> 00:23:06,803
Oczywiście, że nie, Michale.

206
00:23:06,886 --> 00:23:10,264
Mam się już czym martwić.
I nie potrzebujesz kolejnego zwierzaka.

207
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
To nie są moje zwierzęta. Oni są moimi przyjaciółmi.

208
00:23:17,313 --> 00:23:18,689
Cóż…

209
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
Rozumiem to.

210
00:23:24,320 --> 00:23:28,449
Ale czy nie chcesz prawdziwych przyjaciół?
Dzieci w twoim wieku?

211
00:23:29,784 --> 00:23:31,577
Chciałbym tego dla ciebie.

212
00:23:33,287 --> 00:23:37,083
Czasami tak,
ale nie jestem jak wszystkie dzieci.

213
00:23:37,166 --> 00:23:39,877
Nie traktują mnie
jak prawdziwa osoba...

214
00:23:40,628 --> 00:23:44,173
po prostu się na mnie gapią
i robią mi zdjęcia.

215
00:23:52,265 --> 00:23:54,016
Spójrz na mnie, Michaelu.

216
00:23:55,852 --> 00:23:58,479
Wiedziałem, że jesteś inny
odkąd się urodziłeś.

217
00:23:59,689 --> 00:24:02,108
Wiedziałem, że jesteś inny
do swoich braci...

218
00:24:02,191 --> 00:24:03,901
i to jest w porządku.

219
00:24:04,402 --> 00:24:07,196
Masz bardzo szczególne światło.

220
00:24:08,156 --> 00:24:10,241
I wiesz, co mówi Jehowa.

221
00:24:10,324 --> 00:24:14,787
Mówi:
„Niech Twoje światło oświeci świat”.

222
00:24:15,538 --> 00:24:17,748
Niech Twoje światło świeci.

223
00:24:18,958 --> 00:24:20,668
Rozumiesz mnie?

224
00:24:22,545 --> 00:24:23,504
Tak.

225
00:24:24,130 --> 00:24:27,133
I nie pozwalaj
Nie pozwól, żeby ktokolwiek kiedykolwiek ci to odebrał.

226
00:24:28,634 --> 00:24:30,428
Nawet siebie.

227
00:24:33,347 --> 00:24:34,807
Chodź tutaj.

228
00:24:40,479 --> 00:24:44,442
Nasza kolejna piosenka
Jest to jeden z naszych ulubionych.

229
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
Czy jesteś gotowy?

230
00:25:26,984 --> 00:25:27,944
Michał, kocham Cię!

231
00:26:47,773 --> 00:26:51,152
Otrząsnij się z przeszłości.
Ciesz się wolnością.

232
00:26:52,361 --> 00:26:54,613
O tym właśnie jest twój album, bracie.

233
00:26:58,367 --> 00:26:59,785
Tego właśnie chcą ludzie.

234
00:27:01,203 --> 00:27:02,788
To czysty eskapizm, Quincy.

235
00:27:02,872 --> 00:27:04,498
-Dokładny.
-Tak.

236
00:27:05,833 --> 00:27:06,876
Tak.

237
00:27:08,753 --> 00:27:10,046
Więc…

238
00:27:10,129 --> 00:27:13,257
Jak powiesz ojcu
A co z twoją solową płytą?

239
00:27:16,302 --> 00:27:20,097
Wcale ci się to nie spodoba
że oddzielasz się od rodziny.

240
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Nie jestem już dzieckiem, Q.

241
00:27:27,396 --> 00:27:28,856
Zamierzam spojrzeć mu w oczy...

242
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
i powiem Ci wprost.

243
00:27:39,200 --> 00:27:44,622
Musisz powiedzieć mojemu ojcu
że solowy album był jego pomysłem.

244
00:27:52,421 --> 00:27:53,422
W porządku.

245
00:27:54,715 --> 00:27:55,549
W porządku.

246
00:27:56,926 --> 00:27:58,260
Idę na drinka.

247
00:27:58,344 --> 00:27:59,428
Michał…

248
00:28:00,054 --> 00:28:02,223
jesteśmy zafascynowani
że nagrasz solowy album.

249
00:28:02,848 --> 00:28:05,434
Prawda?
Dlatego podpisujemy je w Epic.

250
00:28:05,518 --> 00:28:07,561
Nie chcę urazić twojej rodziny, ale...

251
00:28:08,104 --> 00:28:09,939
tego się spodziewaliśmy.

252
00:28:10,022 --> 00:28:11,023
Super.

253
00:28:11,524 --> 00:28:14,235
Myślę... Myślę, że będzie lepiej
jeśli mu powiesz.

254
00:28:14,318 --> 00:28:15,820
Wszystko, żeby ci pomóc.

255
00:28:16,695 --> 00:28:18,989
A teraz opowiedz nam o albumie.

256
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
Patrzeć. Ten album
Jest to dla mnie bardzo ważne.

257
00:28:23,285 --> 00:28:27,832
Potrzebuję wolności, żeby pisać
teksty i muzykę, którą chcesz.

258
00:28:28,791 --> 00:28:31,252
Aby wyrazić siebie twórczo.

259
00:28:31,335 --> 00:28:33,671
Chcę nowego brzmienia, nowego mnie.

260
00:28:34,463 --> 00:28:36,340
Producentem jest Quincy Jones.

261
00:28:36,424 --> 00:28:38,968
Rod Temperton pracuje
w piosenkach.

262
00:28:40,845 --> 00:28:42,596
Brzmi wspaniale, Michaelu.

263
00:28:43,097 --> 00:28:44,723
Przyjmij to za oczywistość.

264
00:28:46,642 --> 00:28:48,686
Wierzymy w to
Jeśli Michael wyda solowy album...

265
00:28:48,769 --> 00:28:51,313
To będzie bardzo dobre dla wytwórni…

266
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
i co ważniejsze,
dla marki Jackson.

267
00:28:54,942 --> 00:28:58,195
Pomogliby sobie nawzajem,
z reklamą i public relations.

268
00:28:58,696 --> 00:29:00,281
Mogą się nawzajem karmić.

269
00:29:01,532 --> 00:29:03,617
Informacje zwrotne, oczywiście.

270
00:29:07,371 --> 00:29:08,330
Więc…

271
00:29:09,373 --> 00:29:11,250
Czy zgadzasz się z tym wszystkim?

272
00:29:12,460 --> 00:29:14,003
Jasne, panowie.

273
00:29:14,086 --> 00:29:16,547
Jeśli to będzie dobre dla Michaela,
To jest dobre dla mnie.

274
00:29:19,091 --> 00:29:20,968
A jeśli będziesz czegoś potrzebować, nie wahaj się…

275
00:29:21,051 --> 00:29:22,636
Rzecz w tym, że…

276
00:29:24,763 --> 00:29:27,183
…Michael może robić, co chce
w swoim wolnym czasie.

277
00:29:27,266 --> 00:29:29,477
Pod warunkiem, że będziesz nadal pracować
z braćmi.

278
00:29:32,771 --> 00:29:33,689
Jak?

279
00:29:34,523 --> 00:29:36,358
Jest mój od dziewiątej do piątej.

280
00:29:36,984 --> 00:29:38,486
Poza tym on tam jest.

281
00:29:38,569 --> 00:29:42,531
Jeśli chcesz nagrać płytę
o północy, nie przeszkadza mi to.

282
00:29:42,615 --> 00:29:45,659
Po prostu bądź przy moim mikrofonie
o dziewiątej.

283
00:29:46,994 --> 00:29:49,580
Tak tu pracujemy. U mnie.

284
00:29:50,456 --> 00:29:51,665
Zrozumiany.

285
00:29:53,042 --> 00:29:56,629
Dziękuję za przybycie osobiście.
To oznaka szacunku.

286
00:29:56,712 --> 00:29:58,380
-To przyjemność, Joe.
-Tak.

287
00:30:14,980 --> 00:30:17,900
Jestem podekscytowany
aby rozpocząć nagrywanie za pomocą Q.

288
00:30:17,983 --> 00:30:19,235
Chciałbym, żebyś poszedł.

289
00:30:19,860 --> 00:30:24,323
Jestem bardziej podekscytowany niż zdenerwowany.
Zdecydowanie.

290
00:30:24,406 --> 00:30:28,077
Mam mnóstwo pomysłów w głowie
i zawsze płyną.

291
00:30:28,869 --> 00:30:30,079
Muszę je wyjąć.

292
00:30:31,163 --> 00:30:32,248
Wiedzieć?

293
00:30:36,544 --> 00:30:38,462
Idź spać, Louie.

294
00:30:38,546 --> 00:30:41,131
Przyjdę jutro
żeby ci powiedzieć, jak poszło.

295
00:30:50,432 --> 00:30:51,934
Jesteś gotowy, stary?

296
00:30:52,518 --> 00:30:53,727
Pospiesz się.

297
00:30:55,854 --> 00:30:57,231
Chcesz, żebym poprowadził?

298
00:30:57,314 --> 00:30:58,399
Nie dzisiaj, Jokerze.

299
00:30:58,482 --> 00:30:59,567
Jasne?

300
00:30:59,650 --> 00:31:02,278
Następnym razem.
Wolę, żeby Louie prowadził.

301
00:31:07,241 --> 00:31:10,035
Nie spiesz się. Zrelaksować się.

302
00:31:10,828 --> 00:31:12,037
Nie ma pośpiechu.

303
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
I nie ruszaj nogami.

304
00:31:21,297 --> 00:31:25,134
Q, czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
i przyciemnić trochę światła?

305
00:31:25,217 --> 00:31:26,468
Trochę.

306
00:31:27,219 --> 00:31:28,304
Dziękuję.

307
00:31:33,934 --> 00:31:36,979
Możesz zrobić wszystko. Jesteś silny.

308
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
Jesteś piękna.

309
00:31:40,482 --> 00:31:42,568
Jesteś najlepszy wszechczasów.

310
00:31:52,077 --> 00:31:53,787
Michał, jesteś gotowy?

311
00:33:15,911 --> 00:33:17,454
Czekaliśmy na to od dawna.

312
00:33:36,223 --> 00:33:37,266
Michael!

313
00:33:40,144 --> 00:33:40,978
Tak!

314
00:34:56,345 --> 00:34:58,222
Niemożliwe. Zapomnij o jego twarzy.
Przynieś pierścionek.

315
00:34:58,305 --> 00:35:00,057
-Jest już za piętnaście szósta.
-Dziękuję.

316
00:35:04,394 --> 00:35:06,814
-Bardzo przepraszam.
-Ja też.

317
00:35:08,315 --> 00:35:10,150
Nadchodzi. Przychodzić.

318
00:35:12,528 --> 00:35:14,446
-Co on zrobił?
-Co jest teraz?

319
00:35:14,530 --> 00:35:15,781
To niespodzianka.

320
00:35:15,864 --> 00:35:18,826
Czy to samochód?
Kupiłeś Ferrari, Michael?

321
00:35:18,909 --> 00:35:20,035
Mike, idę spać.

322
00:35:20,118 --> 00:35:23,121
Marlon, Tito,
Nie budź ojca.

323
00:35:25,290 --> 00:35:26,250
La Toya…

324
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
czy już wiedziałeś?

325
00:35:28,794 --> 00:35:29,795
Co tam przynoszą?

326
00:35:39,054 --> 00:35:40,347
Co przynosisz, Mike?

327
00:35:41,807 --> 00:35:42,850
Zobaczysz.

328
00:36:12,838 --> 00:36:14,214
W porządku.

329
00:36:20,804 --> 00:36:22,306
Iść.

330
00:36:22,389 --> 00:36:24,057
Jest w porządku.

331
00:36:34,818 --> 00:36:37,613
Przedstawiam wam mojego nowego przyjaciela,
Bąbelki.

332
00:36:39,615 --> 00:36:41,450
Uratowałem go z okropnego miejsca.

333
00:36:42,326 --> 00:36:44,161
Gdzie robili testy na zwierzętach.

334
00:36:44,995 --> 00:36:46,246
Witamy w rodzinie.

335
00:36:47,247 --> 00:36:50,292
Michael, znasz te szympansy
Są dzikie...

336
00:36:50,375 --> 00:36:53,670
i nie wolno im żyć
w domu w Encino?

337
00:36:53,754 --> 00:36:55,839
Mamo, dobrze się nim zaopiekuję.

338
00:36:56,340 --> 00:36:57,341
Obiecuję.

339
00:36:58,175 --> 00:36:59,217
Czy gryzie?

340
00:36:59,301 --> 00:37:01,386
Nie, nie. On jest słodki.

341
00:37:02,512 --> 00:37:03,931
Ale szympansy...

342
00:37:04,640 --> 00:37:08,101
Są wrażliwi,
do określonych dźwięków i ludzi.

343
00:37:08,977 --> 00:37:11,146
Albo się ukrywają, albo atakują.

344
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
Wszystko w porządku, Bubbles, wszystko w porządku.

345
00:37:24,159 --> 00:37:25,202
Jesteś teraz bezpieczny.

346
00:37:28,705 --> 00:37:30,082
Czy chcesz tworzyć muzykę?

347
00:37:38,966 --> 00:37:40,008
To ja.

348
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Właśnie wydałem swój album.

349
00:37:42,719 --> 00:37:45,263
To są moje dema.
Nie zepsuj ich.

350
00:37:47,307 --> 00:37:48,767
Przyjdź i zobacz.

351
00:37:49,267 --> 00:37:50,268
Patrzeć.

352
00:37:52,980 --> 00:37:53,981
Patrzeć.

353
00:37:54,606 --> 00:37:55,524
Widzieć?

354
00:37:57,109 --> 00:37:59,319
NIGDY PRZENIGDY

355
00:37:59,403 --> 00:38:00,779
To Nibylandia.

356
00:38:00,862 --> 00:38:02,280
Chodzę tam cały czas.

357
00:38:05,158 --> 00:38:09,830
Jest dużo magii, przygód,
piraci

358
00:38:10,414 --> 00:38:11,623
Zobaczymy, pomogę ci.

359
00:38:13,000 --> 00:38:15,002
Spójrz, Zagubieni chłopcy.

360
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
To moja ulubiona strona.
To Piotruś Pan.

361
00:38:24,136 --> 00:38:25,345
I jego cień.

362
00:38:42,362 --> 00:38:43,739
Powiedz mi, Michale...

363
00:38:45,407 --> 00:38:48,410
Operacje. Czy przeszedłeś jakieś
w ciągu ostatnich pięciu lat?

364
00:38:51,538 --> 00:38:53,957
A leki? Bierzesz jakieś?

365
00:38:54,041 --> 00:38:55,208
Nic.

366
00:38:56,043 --> 00:38:57,878
Tylko krem ​​Benoquin na bielactwo nabyte.

367
00:38:59,212 --> 00:39:00,547
Jaka szkoda, Michale.

368
00:39:01,048 --> 00:39:03,091
Jest to znacznie częstsze
niż to, w co ludzie wierzą.

369
00:39:04,426 --> 00:39:05,719
Czy to się do ciebie rozprzestrzeniło?

370
00:39:06,845 --> 00:39:08,180
-Trochę.
-Tak?

371
00:39:08,263 --> 00:39:11,933
Tak, ale krem pomaga
aby wyrównać koloryt skóry.

372
00:39:12,017 --> 00:39:13,018
Tak, już tu widziałem.

373
00:39:13,101 --> 00:39:15,520
Michael, jak miło cię znowu widzieć.

374
00:39:16,021 --> 00:39:17,522
Jesteśmy prawie gotowi.

375
00:39:17,606 --> 00:39:18,732
Czy masz jakieś pytania?

376
00:39:18,815 --> 00:39:20,275
Nie, jestem gotowy.

377
00:39:20,358 --> 00:39:22,903
Muszę wymalować na tobie kilka znaków
w nosie.

378
00:39:26,573 --> 00:39:29,242
Hej, dobrze wyglądasz.

379
00:39:29,326 --> 00:39:30,368
Czy jesteś tego pewien?

380
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
Nie jestem już dzieckiem.

381
00:39:33,580 --> 00:39:35,874
I mam ogromny nos.

382
00:39:36,374 --> 00:39:37,751
Cóż, nie wydaje mi się to możliwe.

383
00:39:39,086 --> 00:39:41,129
Po prostu moja twarz nie jest symetryczna.

384
00:39:41,630 --> 00:39:43,215
Do zdjęć i nie tylko.

385
00:39:44,716 --> 00:39:46,176
Muszę być doskonały.

386
00:39:47,511 --> 00:39:48,553
Rozkazujesz.

387
00:39:49,596 --> 00:39:50,764
Zrelaksować się.

388
00:40:25,966 --> 00:40:26,967
Cześć.

389
00:40:28,218 --> 00:40:29,553
Co robisz, synu?

390
00:40:31,805 --> 00:40:32,806
Syn?

391
00:40:35,142 --> 00:40:36,101
Michał.

392
00:40:41,022 --> 00:40:43,316
Chłopcze, chodź tutaj.

393
00:40:54,494 --> 00:40:55,704
Ale co...?

394
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
Pozwól mi zobaczyć. Hej.

395
00:41:08,842 --> 00:41:10,051
Najświętszy Boże.

396
00:41:12,637 --> 00:41:13,638
Michał.

397
00:41:14,890 --> 00:41:16,224
To na zapalenie zatok.

398
00:41:55,388 --> 00:41:57,224
WSZYSTKO, CO CHCESZ
JEST PO DRUGIEJ STRONIE STRACHU

399
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
ZNAJDŹ SWÓJ GŁOS
POSTĘP I DOSKONAŁOŚĆ

400
00:42:22,123 --> 00:42:23,708
Powinnam też zrobić sobie operację nosa.

401
00:42:26,544 --> 00:42:27,629
Myślisz?

402
00:42:27,712 --> 00:42:28,755
Tak.

403
00:42:30,173 --> 00:42:31,841
Mięśnie mówią, że wszyscy to robią.

404
00:42:32,342 --> 00:42:35,387
Wszystkie gwiazdy.
Nasze ulubione.

405
00:42:36,221 --> 00:42:37,305
Podoba mi się to, jak to wyszło.

406
00:42:38,807 --> 00:42:40,225
-Mówisz poważnie?
-Jasne.

407
00:42:42,185 --> 00:42:44,437
-Chciałem nowy wygląd.
-Och, tak?

408
00:42:44,521 --> 00:42:46,398
Tak, wymyślę siebie na nowo.

409
00:42:47,023 --> 00:42:50,026
NIE?
Ponieważ mam własną karierę i…

410
00:42:51,361 --> 00:42:53,071
Chcę, żeby świat postrzegał mnie inaczej.

411
00:42:54,406 --> 00:42:56,658
że nie jestem już dzieckiem
w zespole dziecięcym.

412
00:42:57,617 --> 00:42:58,660
Tak.

413
00:42:59,160 --> 00:43:01,663
Spójrz na to, Michael, twoi fani cię kochają.

414
00:43:03,540 --> 00:43:06,418
Oni nie są moimi fanami.
Są częścią mojej rodziny.

415
00:43:08,545 --> 00:43:13,258
Czas zacząć
kontrolować swój własny los.

416
00:43:15,176 --> 00:43:17,846
Chcę być kimkolwiek chcę.

417
00:43:19,347 --> 00:43:20,348
Mikey…

418
00:43:20,849 --> 00:43:21,891
Józef nas wzywa.

419
00:43:23,810 --> 00:43:25,145
Uważaj, jest głodny.

420
00:43:25,228 --> 00:43:26,521
Jak głodny?

421
00:43:27,856 --> 00:43:29,065
Całkiem głodny.

422
00:43:30,275 --> 00:43:31,985
A jeśli chodzi o mysz?

423
00:43:32,694 --> 00:43:33,695
Może.

424
00:43:36,114 --> 00:43:38,033
Już dotarło. Człowiek chwili.

425
00:43:38,616 --> 00:43:39,951
Człowiek chwili.

426
00:43:41,703 --> 00:43:43,079
Przyjdź, usiądź, usiądź.

427
00:43:48,501 --> 00:43:49,502
Cóż…

428
00:43:50,253 --> 00:43:52,297
są szczęśliwi
za sukces Michała.

429
00:43:53,048 --> 00:43:55,383
Sprawia mi to ogromną przyjemność. To się porusza.

430
00:43:56,301 --> 00:43:57,802
Co więcej, może zajść daleko.

431
00:43:58,303 --> 00:44:00,930
Na górę. On sam.

432
00:44:02,140 --> 00:44:03,892
Czy to nie byłoby najlepsze? Wow.

433
00:44:04,601 --> 00:44:09,397
Ale słuchaj,
marka Jackson to marka.

434
00:44:10,190 --> 00:44:12,275
To nasza Coca-Cola.

435
00:44:12,359 --> 00:44:16,654
I musimy otworzyć sklep
i zacznij sprzedawać.

436
00:44:17,155 --> 00:44:18,823
Albo wiesz, co się wydarzy?

437
00:44:18,907 --> 00:44:20,950
Zacznie się publiczność
kupić Pepsi.

438
00:44:22,619 --> 00:44:25,413
musimy wyjść
oferować nasz produkt.

439
00:44:26,414 --> 00:44:28,750
Więc zdecydowałem…

440
00:44:31,628 --> 00:44:35,215
Mam zamiar zorganizować wycieczkę
i album na żywo.

441
00:44:38,343 --> 00:44:40,095
Jak mamy wyruszyć w trasę bez Jermaine’a?

442
00:44:40,178 --> 00:44:42,847
Zdecydował jego brat
kiedy opuściliśmy Motown, a on został.

443
00:44:43,473 --> 00:44:44,641
Tęskni za tym.

444
00:44:45,266 --> 00:44:48,978
Rzecz w tym, że trzeba używać wielkich liter
Album Michaela.

445
00:44:49,062 --> 00:44:51,147
Więc będziemy śpiewać piosenki...

446
00:44:51,231 --> 00:44:52,148
Józefie, ja…

447
00:44:54,109 --> 00:44:56,486
Ja... muszę o tym pomyśleć.

448
00:44:56,569 --> 00:44:57,695
Nie, proszę pana.

449
00:44:58,279 --> 00:44:59,531
Już ci mówiłem, co masz myśleć.

450
00:45:01,241 --> 00:45:02,659
Masz z tym jakiś problem, Michael?

451
00:45:02,742 --> 00:45:05,703
Porozmawiajmy rozsądnie
na ten temat, Józefie.

452
00:45:06,204 --> 00:45:07,914
Czy myślisz tak jak już jesteś
supergwiazda...

453
00:45:07,997 --> 00:45:09,290
z udanym albumem…

454
00:45:09,374 --> 00:45:11,668
Czy jesteś lepszy od wszystkich w tym domu?
Hej?

455
00:45:12,127 --> 00:45:14,879
Co twoi bracia?
A co z twoją mamą i co ze mną?

456
00:45:16,297 --> 00:45:17,507
Czy tak myślisz?

457
00:45:18,007 --> 00:45:19,426
– Musisz pomyśleć.

458
00:45:21,761 --> 00:45:24,514
-Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie, dziecko?
-Józef, dość.

459
00:45:24,597 --> 00:45:25,849
Tak myślisz, Michale?

460
00:45:27,600 --> 00:45:29,436
-Tak myślisz, Michaelu?
-Wystarczająco!

461
00:45:30,228 --> 00:45:31,479
Katarzyna, usiądź.

462
00:45:38,278 --> 00:45:39,404
chodźmy.

463
00:45:51,624 --> 00:45:52,625
Gdzie chcesz iść?

464
00:45:53,626 --> 00:45:54,919
Chodźmy i tyle.

465
00:45:56,045 --> 00:45:57,046
W porządku.

466
00:46:56,564 --> 00:46:59,025
Mam dość, Bill. Ze wszystkiego.

467
00:46:59,108 --> 00:47:00,818
Józef mnie wykorzystuje.

468
00:47:02,445 --> 00:47:03,696
Wszystko już miałem zaplanowane.

469
00:47:04,656 --> 00:47:06,574
Piosenki, wizualizacje.

470
00:47:08,368 --> 00:47:10,078
Chciałem odbyć solową trasę.

471
00:47:13,206 --> 00:47:16,000
A on... On wszystko zrujnował.

472
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
On…

473
00:47:22,340 --> 00:47:23,591
Potrzebuję mojej wolności.

474
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
Cóż…

475
00:47:26,844 --> 00:47:27,929
możesz się ruszyć.

476
00:47:30,306 --> 00:47:31,599
Nie jestem jeszcze gotowy.

477
00:47:36,229 --> 00:47:37,605
To nie jest takie proste.

478
00:47:38,231 --> 00:47:40,692
Życie nie jest łatwe, synu.
To pewne.

479
00:47:47,156 --> 00:47:48,575
Kocham moją rodzinę.

480
00:47:50,702 --> 00:47:51,786
Przysięgam.

481
00:47:56,666 --> 00:47:58,209
Chcę po prostu robić swoje.

482
00:47:59,252 --> 00:48:00,795
Józef nigdy się nie zmieni.

483
00:48:01,546 --> 00:48:04,007
Dba tylko o rodzinę Jacksonów.

484
00:48:05,800 --> 00:48:07,468
I nieważne co zrobisz...

485
00:48:07,552 --> 00:48:10,763
Potraktuje to jako rodzinny sukces.

486
00:48:11,639 --> 00:48:12,849
Zdobądź swój zespół.

487
00:48:14,142 --> 00:48:15,435
Znajdź prawnika.

488
00:48:16,144 --> 00:48:17,145
Pomyśl o tym.

489
00:48:25,320 --> 00:48:29,490
WYCIECZKA JACKSONS TRIUMPH
WYPRZEDANE

490
00:49:02,523 --> 00:49:04,150
Wchodzę w następną grę.

491
00:49:07,904 --> 00:49:10,323
Jak tylko to zrobię,
zacznie płakać.

492
00:49:21,918 --> 00:49:24,587
WYCIECZKA JACKSONÓW, TRIUMPH
WYPRZEDANE BILETY

493
00:49:40,478 --> 00:49:42,563
PISZ WSZYSTKO CO CHCESZ
OSIĄGNĄĆ W ŻYCIU

494
00:49:42,647 --> 00:49:45,191
BĄDŹ PRAWDZIWY KIM JESTEŚ
BĄDŹ WOLNY W TWORZENIU

495
00:49:58,955 --> 00:50:01,624
Dziękujemy za przybycie…

496
00:50:01,708 --> 00:50:05,128
i gratulujemy Twojej decyzji
zasięgnąć niezależnej porady.

497
00:50:05,211 --> 00:50:07,547
Zapewniamy Cię
najbardziej kompleksowa opieka…

498
00:50:07,630 --> 00:50:10,007
dla całego Twojego portfolio medialnego.

499
00:50:10,091 --> 00:50:13,678
W Hardee-Barovic wierzymy
w traktowaniu klientów jak członków rodziny…

500
00:50:13,761 --> 00:50:15,179
Mam już rodzinę.

501
00:50:17,098 --> 00:50:18,182
I za dużo.

502
00:50:20,435 --> 00:50:22,687
Celem jest bycie solistą, prawda?

503
00:50:23,187 --> 00:50:27,108
To znaczy, że się złamie
trochę serc z powrotem w Encino.

504
00:50:30,528 --> 00:50:32,280
Jeśli nie zrozumiałem to źle.

505
00:50:40,371 --> 00:50:41,706
Czy go znam?

506
00:50:41,789 --> 00:50:43,082
Nie, myślę, że nie.

507
00:50:43,791 --> 00:50:44,792
Jasne?

508
00:50:45,585 --> 00:50:47,545
Myślę, że pamiętałbym.

509
00:50:48,963 --> 00:50:50,006
Kim jesteś?

510
00:50:50,882 --> 00:50:52,049
Johna Brancę.

511
00:50:53,551 --> 00:50:55,011
Doradza Beach Boys.

512
00:50:55,094 --> 00:50:58,639
Tak właśnie jest. Neilowi Diamondowi, Bobowi Dylanowi,
do jeszcze kilku.

513
00:50:58,723 --> 00:50:59,640
A teraz pracuję tutaj.

514
00:51:01,100 --> 00:51:02,226
Lubię Beach Boysów.

515
00:51:02,310 --> 00:51:04,979
Ja też.
Brian Wilson jest geniuszem.

516
00:51:05,062 --> 00:51:07,106
Z najlepszych harmonii
rock and rolla.

517
00:51:11,402 --> 00:51:13,529
Czy wie pan, czego szukam, panie Branca?

518
00:51:13,613 --> 00:51:16,824
Jasne. Bądź największą gwiazdą
świata.

519
00:51:21,078 --> 00:51:22,747
Czy możesz mi pomóc to zrobić?

520
00:51:24,499 --> 00:51:25,458
Tak.

521
00:51:26,876 --> 00:51:28,169
Jak?

522
00:51:29,378 --> 00:51:32,089
Myślę, że nie ma drugiej takiej osoby jak Ty.

523
00:51:34,509 --> 00:51:35,927
I nigdy nie będzie.

524
00:51:44,602 --> 00:51:45,603
Panie Jacksonie.

525
00:51:47,688 --> 00:51:48,940
Panie Jackson, przepraszam…

526
00:51:49,023 --> 00:51:50,274
Zostaję z nim.

527
00:51:55,154 --> 00:51:56,781
Możesz nas na chwilę zostawić samych?

528
00:51:57,949 --> 00:51:58,950
Proszę.

529
00:51:59,659 --> 00:52:00,660
Jasne.

530
00:52:01,410 --> 00:52:02,745
Tak.

531
00:52:15,633 --> 00:52:16,968
Cóż, panie Branca.

532
00:52:18,386 --> 00:52:19,679
To jego pierwsza praca.

533
00:52:22,348 --> 00:52:24,058
Musisz zwolnić Josepha.

534
00:52:26,644 --> 00:52:27,645
Jego ojciec?

535
00:52:28,396 --> 00:52:29,772
Chcesz, żebym zwolnił twojego ojca?

536
00:52:31,190 --> 00:52:32,608
Jak chcesz, żebym to zrobił?

537
00:52:34,318 --> 00:52:35,278
Szybko.

538
00:52:54,589 --> 00:52:56,716
PAN. OBECNY JOSEPH JACKSON
W IMIĘ MICHAELA JACKSONA

539
00:52:56,799 --> 00:52:58,676
KOŃCZĘ TWOJE USŁUGI
JAKO TWÓJ OSOBISTY AGENT

540
00:53:03,139 --> 00:53:04,181
Tak.

541
00:53:04,265 --> 00:53:06,183
Myślę, że lepiej wygląda zapięta.

542
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
-Och, tak.
-Tak.

543
00:53:07,351 --> 00:53:09,729
La Toya, wynoś się stąd.

544
00:53:11,272 --> 00:53:14,734
Kate, spójrz na to. Spójrz na to.

545
00:53:14,817 --> 00:53:17,361
Bachor mnie zwolnił
z cholerną kartką papieru.

546
00:53:18,112 --> 00:53:20,072
Nie mógł tego zrobić jak człowiek z człowiekiem.

547
00:53:20,656 --> 00:53:22,158
Nawet nie patrz mi w oczy.

548
00:53:22,241 --> 00:53:24,368
Poczujesz mój pasek
kiedy nadejdzie.

549
00:53:26,203 --> 00:53:27,163
Nie, już nie.

550
00:53:28,205 --> 00:53:29,290
Oczywiście.

551
00:53:29,373 --> 00:53:30,416
Nie, już nie.

552
00:53:31,042 --> 00:53:32,543
To? Zamierzasz go uderzyć?

553
00:53:33,169 --> 00:53:34,462
Pobijesz go?

554
00:53:35,338 --> 00:53:36,631
Już urosło.

555
00:53:36,714 --> 00:53:37,965
Co mi powiedziałeś?

556
00:53:41,052 --> 00:53:43,054
Powiedziałem, że nie możesz już tego robić.

557
00:53:44,764 --> 00:53:45,973
Nie możesz nikogo karać.

558
00:53:47,767 --> 00:53:49,060
Nie możesz nikogo uderzyć.

559
00:53:51,228 --> 00:53:53,856
A jeśli ci się to nie podoba, możesz odejść.

560
00:53:59,320 --> 00:54:01,781
Następnym razem, gdy zobaczysz swojego syna,
podziękuj mu.

561
00:54:02,949 --> 00:54:05,326
Wszystko co mamy jest jego zasługą.

562
00:54:05,409 --> 00:54:06,786
I nie waż się o tym zapomnieć.

563
00:54:06,869 --> 00:54:10,748
O czym wszyscy zapominają
Po prostu wyciągnąłem nas z Gary'ego.

564
00:54:12,708 --> 00:54:16,921
I wszystko, co zrobiłem
To było dla tej rodziny.

565
00:54:18,172 --> 00:54:20,091
Wierz w to dalej.

566
00:54:52,081 --> 00:54:53,833
-Nie widzieliśmy tutaj.
-Tam…

567
00:54:53,916 --> 00:54:56,502
-W lewo, w lewo.
-Lewy?

568
00:54:59,338 --> 00:55:01,841
-Mały pociąg.
-Kocham to.

569
00:55:04,385 --> 00:55:05,219
Cześć.

570
00:55:06,387 --> 00:55:09,265
– Jest zaznaczone…
-Tak, tak, jestem bardzo podekscytowany.

571
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
Wygląda bardzo dobrze.

572
00:55:10,558 --> 00:55:11,600
To ty.

573
00:55:11,684 --> 00:55:13,602
-Chcę już w to zagrać.
-To Michael Jackson.

574
00:55:13,686 --> 00:55:14,687
To?

575
00:55:14,770 --> 00:55:16,355
-To Michael Jackson.
-To?

576
00:55:17,732 --> 00:55:19,358
-Wybacz mu.
-Cześć.

577
00:55:19,442 --> 00:55:23,070
Czy naprawdę...? Mam na myśli...

578
00:55:23,154 --> 00:55:24,655
Tak, jestem Michael.

579
00:55:24,739 --> 00:55:25,740
Mamo, proszę...

580
00:55:25,823 --> 00:55:28,409
Jeśli to możliwe... chciałbym autograf.

581
00:55:28,909 --> 00:55:30,786
Oczywiście dla mojego syna.

582
00:55:31,370 --> 00:55:32,663
-Oczywiście, że tak.
-Syn.

583
00:55:32,747 --> 00:55:34,540
Jest twoim wielkim fanem.

584
00:55:35,958 --> 00:55:39,003
Czy mogę to dla ciebie podpisać?
Jak masz na imię?

585
00:55:39,628 --> 00:55:42,840
-Możesz to zrobić dla Pauline.
-Matka.

586
00:55:43,466 --> 00:55:45,092
-Paulina.
-Matka.

587
00:55:45,176 --> 00:55:48,554
Mamo, mam na imię Max, nie Pauline.
Nie jestem Pauliną.

588
00:55:48,637 --> 00:55:50,473
Czy to nowa gra na Atari?

589
00:55:51,223 --> 00:55:52,683
-Kochałem to.
-Grałeś w to?

590
00:55:52,767 --> 00:55:54,643
Tak, cały czas.

591
00:55:55,478 --> 00:55:58,064
Spróbuj udać się w lewo
podczas strzelania.

592
00:55:58,147 --> 00:55:59,190
W ten sposób awansujesz.

593
00:55:59,273 --> 00:56:01,317
Super. Dziękuję.

594
00:56:01,400 --> 00:56:02,485
Zapraszamy.

595
00:56:03,527 --> 00:56:04,487
Cześć.

596
00:56:05,071 --> 00:56:06,864
-Chcesz autograf?
-Tak, proszę.

597
00:56:07,448 --> 00:56:09,033
-Jak masz na imię?
-Annaka.

598
00:56:09,116 --> 00:56:10,910
Annaka. Jakie ładne imię.

599
00:56:10,993 --> 00:56:13,204
-Jak to powiesz, kochanie?
-Dziękuję.

600
00:56:13,287 --> 00:56:14,747
Jesteśmy Twoimi fanami.

601
00:56:14,830 --> 00:56:16,082
Bardzo dziękuję.

602
00:56:18,084 --> 00:56:21,837
Cześć. Witam wszystkich. Jakie słodkie.

603
00:56:23,506 --> 00:56:25,508
-Bezpośrednio do sieci.
-Tutaj. Tutaj.

604
00:56:25,591 --> 00:56:27,051
-Odkryj siebie.
-Z kim...?

605
00:56:32,306 --> 00:56:33,557
Biorę ją.

606
00:56:34,767 --> 00:56:36,227
-Cześć.
-Cześć, Mikey.

607
00:56:36,310 --> 00:56:38,395
-Jak się mają?
-Co się stało, Billu?

608
00:56:40,606 --> 00:56:44,318
-Maleńki.
- Czyja teraz kolej?

609
00:56:44,401 --> 00:56:46,737
Patrzeć! Przyniosłem Twistera.

610
00:56:46,821 --> 00:56:49,240
- Twister?
-Chcesz dzisiaj zagrać?

611
00:56:49,323 --> 00:56:50,991
-Oh naprawdę?
-Dlaczego chcesz Twistera?

612
00:56:51,075 --> 00:56:53,035
Będzie tak jak wcześniej.

613
00:56:53,119 --> 00:56:56,205
Mike, muszę jechać z rodziną.
Nie mogę zostać.

614
00:56:56,288 --> 00:56:57,915
A reszta z nas wychodzi.

615
00:56:57,998 --> 00:56:59,500
Tak, Marlon ma randkę.

616
00:56:59,583 --> 00:57:01,001
Tak.

617
00:57:01,085 --> 00:57:03,087
O której godzinie wracasz?
Zagramy wtedy?

618
00:57:03,170 --> 00:57:05,172
Marlon będzie grał
inny rodzaj Twistera.

619
00:57:05,256 --> 00:57:09,593
-Zamknij się, zawsze mam szczęście.
-Oczywiście, że tak.

620
00:57:10,469 --> 00:57:11,971
Nie są już zabawne.

621
00:57:12,054 --> 00:57:13,639
Mike, nie bądź taki.

622
00:57:17,143 --> 00:57:19,645
To oszustwo.
Masz czerwony, a nie zielony.

623
00:57:25,818 --> 00:57:28,112
W porządku. Nie martw się.

624
00:57:28,696 --> 00:57:30,156
Nauka wymaga czasu.

625
00:57:30,781 --> 00:57:32,241
A ja jestem profesjonalną tancerką.

626
00:57:34,702 --> 00:57:35,911
Chcesz lody?

627
00:57:37,204 --> 00:57:38,914
No, ale potem muszę pracować.

628
00:57:39,707 --> 00:57:40,958
Nie łam niczego.

629
00:57:41,750 --> 00:57:42,668
Teraz przyjdę.

630
00:58:08,360 --> 00:58:09,778
Myślałam o oprawieniu go w ramkę.

631
00:58:16,535 --> 00:58:17,536
Przeczytaj to.

632
00:58:18,579 --> 00:58:19,997
KOŃCZĘ TWOJE USŁUGI

633
00:58:20,080 --> 00:58:21,332
No dalej, przeczytaj.

634
00:58:27,004 --> 00:58:28,547
Zwolniłeś ojca.

635
00:58:29,757 --> 00:58:31,300
Jaki syn tak robi?

636
00:58:38,933 --> 00:58:39,975
Michał.

637
00:58:42,228 --> 00:58:44,063
Musisz się wiele nauczyć
rodziny.

638
00:59:04,083 --> 00:59:06,168
SZPITAL PEDIATRYCZNY

639
00:59:08,545 --> 00:59:09,964
-Witam. Witamy z powrotem.
-Cześć.

640
00:59:10,965 --> 00:59:12,091
Jakie ładne imię.

641
00:59:12,174 --> 00:59:14,051
-Spojrzeć w górę.
-Dziękuję.

642
00:59:16,345 --> 00:59:17,680
To dla ciebie.

643
00:59:18,973 --> 00:59:20,182
Cześć.

644
00:59:21,725 --> 00:59:22,768
Teraz jeden z dyskiem.

645
00:59:25,938 --> 00:59:27,147
Michael, tutaj.

646
00:59:29,900 --> 00:59:32,987
Czy chcesz to powtórzyć,
twarz tranzystora?

647
00:59:33,904 --> 00:59:34,905
Czy oglądasz telewizję?

648
00:59:35,489 --> 00:59:37,783
Tak, czasami.

649
00:59:38,784 --> 00:59:39,952
Czy oglądasz telewizję?

650
00:59:40,536 --> 00:59:41,537
Tak.

651
00:59:42,830 --> 00:59:46,333
Karykatury. I Trzej Stooges.

652
00:59:48,043 --> 00:59:51,213
Charliego Chaplina. Czy wiesz, kto to jest?

653
00:59:52,881 --> 00:59:54,717
-Oczywiste.
-Nie, nie wiesz.

654
00:59:55,592 --> 00:59:56,844
Jesteś głupcem.

655
00:59:58,137 --> 01:00:00,222
To jest najlepsze. Oh naprawdę.

656
01:00:00,306 --> 01:00:03,100
Jest aktorem, jest reżyserem filmowym.

657
01:00:04,101 --> 01:00:05,311
I pisz piosenki.

658
01:00:07,563 --> 01:00:11,191
Mam psa. To kiełbasa.

659
01:00:13,319 --> 01:00:15,571
-Jak to się nazywa?
-Rudy.

660
01:00:16,363 --> 01:00:19,533
Jest bardzo gruby.
Mama mówi, że daję mu dużo jedzenia.

661
01:00:21,160 --> 01:00:22,328
Kocham Rudy'ego.

662
01:00:22,411 --> 01:00:24,121
Czy masz zwierzęta?

663
01:00:26,498 --> 01:00:27,583
Żmija.

664
01:00:28,542 --> 01:00:30,961
-I żyrafa.
-Nie wierzę ci.

665
01:00:31,045 --> 01:00:32,046
I płomień.

666
01:00:35,174 --> 01:00:39,845
Trzy papugi, dwa pająki,
i wiele psów.

667
01:00:43,766 --> 01:00:46,310
To musi być najlepiej sprzedający się album
wszechczasów.

668
01:00:47,311 --> 01:00:49,563
I to nie tylko od czarnego artysty.

669
01:00:49,646 --> 01:00:52,691
dowolnej rasy,
dowolny kolor, ok?

670
01:00:52,775 --> 01:00:55,736
A ja chcę trasę koncertową
największy w historii.

671
01:00:55,819 --> 01:00:57,363
Tylko na stadionach.

672
01:00:57,446 --> 01:01:00,366
Że tysiące i tysiące ludzi
biegać na stadiony.

673
01:01:00,449 --> 01:01:01,867
Z całego świata.

674
01:01:01,950 --> 01:01:05,371
Ja też chcę krótkie filmy
z moją muzyką.

675
01:01:05,454 --> 01:01:07,748
-To ambitne.
-Widzę to.

676
01:01:08,415 --> 01:01:11,710
Jeśli to widzisz, możesz to zrobić,
i widzę to bardzo wyraźnie.

677
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
Dzwonił Walter Yetnikoff.
CBS chce komunikatu prasowego.

678
01:01:16,715 --> 01:01:20,719
Nie. Nie chcę prasy,
żadnych wywiadów ani nic.

679
01:01:21,637 --> 01:01:23,138
Nie spodoba ci się to.

680
01:01:24,139 --> 01:01:25,724
Musisz przejąć dowodzenie, Branca.

681
01:01:26,767 --> 01:01:30,270
Słuchaj, chcę być tajemniczy.

682
01:01:31,188 --> 01:01:33,607
Jak Garbo, wiesz?

683
01:01:34,358 --> 01:01:38,987
Gdyby Kometa Haleya pojawiała się co roku,
co roku…

684
01:01:39,071 --> 01:01:40,531
czy odwróciłbyś się, żeby go zobaczyć?

685
01:01:41,990 --> 01:01:43,158
Będziesz potrzebować reklamy.

686
01:01:43,242 --> 01:01:46,412
Czego będę potrzebować
To dobry album, który się sprzedaje.

687
01:01:46,995 --> 01:01:48,789
-Tylko to się liczy.
-Dobra uwaga.

688
01:01:49,331 --> 01:01:52,376
Sugeruję rozpoczęcie nagrywania
jakieś superdema.

689
01:01:53,252 --> 01:01:54,545
Czy potrafisz to zrobić?

690
01:01:55,712 --> 01:01:57,506
Oczywiście, że mogę.

691
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
-Co robisz, Mike?
-Kanałowanie.

692
01:02:06,640 --> 01:02:09,268
Pozwalam twórcy
dyktuj mi piosenkę.

693
01:02:10,602 --> 01:02:12,813
A jeśli mnie tu nie będzie
przyjąć te pomysły...

694
01:02:13,939 --> 01:02:15,482
Bóg odda je księciu.

695
01:02:18,777 --> 01:02:21,238
-Weź dzień wolny.
-Tito.

696
01:02:31,540 --> 01:02:32,583
Cześć.

697
01:02:58,650 --> 01:03:01,570
NIE PRZESZKADZAJ
PRACUJE

698
01:03:08,744 --> 01:03:09,786
Tak.

699
01:03:28,263 --> 01:03:30,516
Prawie wszystkie zgony
za broń palną...

700
01:03:30,599 --> 01:03:32,976
za narkotyki i terytorium
Ich przyczyną są gangi.

701
01:03:33,060 --> 01:03:34,478
PRZEMOC GANGÓW

702
01:03:34,561 --> 01:03:37,022
Relacjonuje Ryan Chavez
z Los Angeles.

703
01:03:39,733 --> 01:03:42,945
Zamordowano najlepszego przyjaciela
przez członka konkurencyjnego gangu.

704
01:03:43,028 --> 01:03:45,572
Ktoś zostaje zastrzelony
w Sacramento...

705
01:03:45,656 --> 01:03:47,533
za noszenie złego koloru.

706
01:03:47,616 --> 01:03:50,202
Ci, którzy noszą kolor niebieski
Nazywają siebie Cripsami.

707
01:03:50,285 --> 01:03:51,870
Bloods noszą czerwień.

708
01:03:51,954 --> 01:03:55,457
Niektórzy, jak Smokey, przeżywają
ale pozostają sparaliżowani.

709
01:03:55,541 --> 01:03:58,710
Ludzie umierają bez powodu.
Dla okolicy.

710
01:03:58,794 --> 01:04:01,755
Mimo to miasto jest pełne
żołnierzy na wojnie.

711
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
To proste, walczę dla Cripsów.

712
01:04:04,883 --> 01:04:07,803
Nie zrobiłbyś tego.
Nie umarłbyś za niego, prawda?

713
01:04:08,679 --> 01:04:11,473
Mówisz to teraz w telewizji,
ale nie umarłbyś za niego.

714
01:04:11,557 --> 01:04:13,058
Umarłbym za mojego brata.

715
01:04:13,141 --> 01:04:17,729
Z czasem zacząłem w to wchodzić
za dużo narkotyków...

716
01:04:17,813 --> 01:04:19,940
Zacząłem wpadać w kłopoty
na ulicy

717
01:04:20,023 --> 01:04:23,735
Powiedziałem więc sobie:
To albo śmierć.

718
01:04:23,819 --> 01:04:26,613
Ryana Chaveza,
reportaż z Los Angeles.

719
01:05:16,788 --> 01:05:18,165
PRAWDA

720
01:05:26,381 --> 01:05:28,425
-Witam?
-Cześć, Bill, to ja.

721
01:05:28,508 --> 01:05:30,010
Witaj Jokerze, co się stało?

722
01:05:30,677 --> 01:05:33,680
Potrzebuję czegoś i czekam
że możesz poprosić o jakieś przysługi.

723
01:05:34,723 --> 01:05:38,435
Gotowe, wszyscy są w studiu.
Ale one były tylko dla ciebie.

724
01:05:39,770 --> 01:05:41,813
Nie mogę uwierzyć, że to robisz.

725
01:05:41,897 --> 01:05:43,857
Muzyka was połączy, Bill.

726
01:05:44,858 --> 01:05:46,109
O to właśnie chodzi.

727
01:05:46,818 --> 01:05:49,488
A jeśli wszystko pójdzie dobrze, mam pomysł.

728
01:06:00,957 --> 01:06:02,793
Będziesz musiał zrobić coś lepszego.

729
01:06:02,876 --> 01:06:05,295
-Nie, jesteś do bani.
-I co to było?

730
01:06:21,228 --> 01:06:24,022
Czekać. Czekać. To Mike!

731
01:06:24,106 --> 01:06:26,149
To Michael Jackson.
To Michael Jackson.

732
01:06:26,233 --> 01:06:27,359
-Nie wymyślaj.
-Tak, przyszedł!

733
01:06:27,442 --> 01:06:30,070
-Mówiłem, że przyjdę.
-Tak, przyszedł.

734
01:06:30,153 --> 01:06:31,571
Ten krok był świetny.

735
01:06:32,864 --> 01:06:35,283
-Co to było?
-Ten nazywa się Poppin', Mike.

736
01:06:38,745 --> 01:06:39,913
Tak, i ten...

737
01:06:44,918 --> 01:06:46,712
Nazywa się to C-Walk.

738
01:06:52,050 --> 01:06:53,218
Czy możesz dać mi swój autograf?

739
01:06:57,097 --> 01:06:59,599
Nie przeszkadza mi to. To dla mojej siostry.

740
01:06:59,683 --> 01:07:01,226
-Jasne.
-Oczywiście.

741
01:07:01,309 --> 01:07:04,146
Oczywiście rozdaję autografy każdemu.
Po.

742
01:07:05,188 --> 01:07:08,525
-Dziękuję bardzo, Mike.
-Czysta miłość, Mike.

743
01:07:08,608 --> 01:07:09,735
Zapraszamy.

744
01:07:09,818 --> 01:07:11,987
Hej, wiem to
Nie jest to dla ciebie łatwe.

745
01:07:12,070 --> 01:07:14,322
Doceniam, że przyjedziesz.

746
01:07:14,406 --> 01:07:16,032
To dla mnie ważne.

747
01:07:16,950 --> 01:07:21,455
Wierzę w tę muzykę i taniec
To jest to, co nas wszystkich łączy.

748
01:07:23,457 --> 01:07:25,000
Jest to język uniwersalny.

749
01:07:25,083 --> 01:07:26,585
-To prawda.
-Tak.

750
01:07:27,377 --> 01:07:30,338
-Wierzę, że możemy zmienić świat.
-Tak, bracie.

751
01:07:30,422 --> 01:07:32,048
-PRAWDA.
-Rozumiem cię.

752
01:07:32,132 --> 01:07:34,009
-Brzmi dobrze.
-Szanuję to.

753
01:07:35,093 --> 01:07:36,344
Spróbujmy razem.

754
01:07:49,191 --> 01:07:50,108
Tak.

755
01:08:04,706 --> 01:08:06,082
Kontynuować.

756
01:08:06,166 --> 01:08:08,168
Tak, musisz… przećwiczyć tę część.

757
01:08:09,127 --> 01:08:11,338
Na razie zapomnij o ramionach...

758
01:08:11,838 --> 01:08:13,173
że nie jest to wymuszone.

759
01:08:13,799 --> 01:08:15,383
To naturalne, płynie.

760
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
Ogółem.

761
01:08:23,558 --> 01:08:26,645
Widzieć? To jest zgodne, wiesz?

762
01:08:27,479 --> 01:08:31,441
Pomyśl o… ławicy ryb.
Poruszamy się razem.

763
01:08:31,525 --> 01:08:32,943
Czy mnie rozumiesz?

764
01:08:34,194 --> 01:08:35,612
Chcę czegoś spróbować.

765
01:08:36,738 --> 01:08:38,240
Mam pomysł.

766
01:08:39,950 --> 01:08:41,743
Bill, możesz mi podać moją kurtkę?

767
01:08:43,411 --> 01:08:46,540
Chcę czegoś spróbować
kiedy tu pójdziemy...

768
01:08:47,624 --> 01:08:49,042
z kurtką.

769
01:08:50,710 --> 01:08:52,295
-Dziękuję.
-Tak.

770
01:08:54,130 --> 01:08:56,424
Chodźmy jeszcze raz.
Zamierzam się rozstać za coś...

771
01:08:56,508 --> 01:08:58,260
ale kontynuuj ten przepływ.

772
01:09:10,730 --> 01:09:12,190
Tak, podoba mi się to.

773
01:09:16,194 --> 01:09:17,612
-I dla mnie.
-Tak!

774
01:09:18,947 --> 01:09:20,115
Podobało Ci się?

775
01:09:21,825 --> 01:09:23,076
To bardzo dobre.

776
01:09:24,077 --> 01:09:25,996
Podobało Ci się? W porządku.

777
01:09:28,915 --> 01:09:30,375
Chcę spróbować muzyki.

778
01:09:30,959 --> 01:09:31,960
Tak.

779
01:09:34,713 --> 01:09:37,716
Właściwie to chcę wszystkich
pojawić się w moim filmie.

780
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
-Tak.
-Bardzo dobry.

781
01:09:41,303 --> 01:09:43,638
Przyprowadź go, proszę.
Chcę to poczuć.

782
01:10:11,291 --> 01:10:14,836
Hej, CBS chce
że album nazywa się Michael Jackson.

783
01:10:17,797 --> 01:10:19,090
Zbyt egocentryczny.

784
01:10:19,174 --> 01:10:20,300
Wyższy.

785
01:10:21,426 --> 01:10:25,388
Przejdź od razu do funky
i niech to przeniesie się na resztę chóru.

786
01:10:25,472 --> 01:10:27,682
Spróbuję.

787
01:10:28,183 --> 01:10:32,395
Jesteś na okładce albumu.
Śpiewasz wszystkie piosenki.

788
01:10:32,479 --> 01:10:33,730
Jeszcze trochę.

789
01:10:33,813 --> 01:10:35,565
Kogo próbujesz oszukać?

790
01:11:05,470 --> 01:11:08,056
-To jest rock and roll.
-Jak Van Halen.

791
01:11:23,655 --> 01:11:27,283
Nie ty, moja Maria Antonino,
Dam ci życie wieczne.

792
01:12:22,756 --> 01:12:23,965
Czy możemy zatrzymać się na chwilę?

793
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
Tnij, tnij!

794
01:12:26,551 --> 01:12:28,094
Było w porządku. Były idealne.

795
01:12:28,178 --> 01:12:30,680
Nie zmarznij,
rozciągnij się na sekundę.

796
01:12:33,141 --> 01:12:34,184
Tak?

797
01:12:34,267 --> 01:12:36,436
Czy kamera musi się tam zbliżyć?

798
01:12:36,978 --> 01:12:38,063
Zapytam Johna.

799
01:12:39,689 --> 01:12:42,150
myślisz?
coś konkretnego lub…?

800
01:12:42,233 --> 01:12:44,569
Martwię się, że stopy nie wyjdą.

801
01:12:44,652 --> 01:12:47,947
– powiedział Fred Astaire
całe ciało musi wyjść.

802
01:12:48,031 --> 01:12:50,408
Że tak wygląda społeczeństwo
poczuj taniec.

803
01:12:50,492 --> 01:12:51,576
Jasne, jasne.

804
01:12:53,411 --> 01:12:55,580
Czy powiedziałbyś Johnowi, że powinniśmy spróbować?

805
01:12:55,663 --> 01:12:57,415
-Jeden strzał i tyle.
-Oczywiście, że tak.

806
01:12:57,499 --> 01:12:58,750
-Dziękuję.
-Tak.

807
01:13:00,210 --> 01:13:01,169
Michał, chwileczkę.

808
01:13:02,962 --> 01:13:06,424
Mówi, że zamiast się zbliżać,
Odsuńmy się, żeby nasze stopy mogły wyjść.

809
01:13:06,508 --> 01:13:07,467
Tak, OK, zrób to.

810
01:13:07,550 --> 01:13:09,219
-W porządku.
-Trzymaj się z daleka...

811
01:13:09,302 --> 01:13:12,722
Michael, odejdziemy.
Wyjdziesz od stóp do głów.

812
01:13:12,806 --> 01:13:14,140
-Doskonały. Dziękuję.
-W porządku.

813
01:13:14,224 --> 01:13:17,102
Uwaga,
Proszę na pierwsze pozycje.

814
01:13:18,645 --> 01:13:20,688
Proszę o ciszę. To zostanie nagrane.

815
01:13:21,564 --> 01:13:23,274
Uwaga. Dźwięk gotowy.

816
01:13:24,109 --> 01:13:26,861
Uruchom kamerę. Klaps.

817
01:13:26,945 --> 01:13:27,779
Już.

818
01:13:31,074 --> 01:13:32,867
Gotowe, odtwarzanie.

819
01:13:33,576 --> 01:13:36,037
I akcja!

820
01:15:26,773 --> 01:15:29,525
Michael! Michael!

821
01:15:37,200 --> 01:15:39,911
Co mogę ci powiedzieć
poza tym gratulacje?

822
01:15:39,994 --> 01:15:43,122
Płyta jest najlepsza,
wszyscy to kupują.

823
01:15:43,206 --> 01:15:45,959
Listy przebojów muzyki pop,
te z rytmu i bluesa.

824
01:15:46,042 --> 01:15:50,213
Jeśli zrobiłeś duet z Rebą,
nawet te wiejskie byłyby nasze.

825
01:15:51,506 --> 01:15:53,925
Dziękuję, Walterze. Bardzo dziękuję.

826
01:15:55,260 --> 01:15:58,972
Michael, cała rodzina CBS
jest z ciebie dumna.

827
01:16:00,390 --> 01:16:01,849
Jestem z ciebie dumny.

828
01:16:01,933 --> 01:16:04,894
Więc,
Co mogę dla ciebie zrobić, mój synu?

829
01:16:04,978 --> 01:16:07,063
Ty rozkazujesz, a ja jestem posłuszny.

830
01:16:08,356 --> 01:16:11,442
Cóż, jestem bardzo szczęśliwy
ze sprzedażą thrillerów.

831
01:16:12,318 --> 01:16:13,403
Ale…

832
01:16:16,990 --> 01:16:17,991
Branca.

833
01:16:18,783 --> 01:16:20,368
Jesteśmy zadowoleni ze sprzedaży…

834
01:16:20,451 --> 01:16:22,912
…ale musimy coś zrobić
pod względem promocji.

835
01:16:24,539 --> 01:16:26,749
potrzebujemy
aby ich filmy pojawiały się w MTV.

836
01:16:27,667 --> 01:16:29,711
MTV? Och, och, och, to niemożliwe.

837
01:16:29,794 --> 01:16:31,754
Filmy to arcydzieła.

838
01:16:31,838 --> 01:16:34,632
I nie widziałeś Thrillera,
To doprowadzi cię do szaleństwa.

839
01:16:34,716 --> 01:16:37,135
I zamierzają promować album
lepsze niż nic.

840
01:16:37,218 --> 01:16:40,680
Jeśli są w codziennej rotacji MTV,
niebo jest granicą.

841
01:16:41,306 --> 01:16:42,557
I ty to wiesz.

842
01:16:43,349 --> 01:16:47,228
MTV rzadko pokazuje czarnych artystów.
Nie wiem dlaczego.

843
01:16:47,312 --> 01:16:50,940
Może nie chcą straszyć
do białych z przedmieść.

844
01:16:51,024 --> 01:16:55,069
Walterze, zrobiłem ten album dla wszystkich,
biali i czarni.

845
01:16:55,820 --> 01:16:58,072
Filmy Michaela
Zasługują na to, żeby je zobaczyć.

846
01:16:59,490 --> 01:17:01,784
Michał, powiem Ci coś...

847
01:17:01,868 --> 01:17:03,911
Jestem dumnym czarnym artystą,
Waltera.

848
01:17:05,079 --> 01:17:10,043
Nie pozwolę, żeby mnie dyskryminowali,
Ani MTV, ani nikt inny.

849
01:17:15,048 --> 01:17:17,967
Uwierz mi, John, już próbowałem.

850
01:17:20,094 --> 01:17:24,140
Z wyrazami miłości, Walterze,
spróbuj ponownie z większym zapałem.

851
01:17:31,647 --> 01:17:35,777
Sally, kochanie, możesz mi powiedzieć
z Bobem Pittmanem z MTV?

852
01:17:35,860 --> 01:17:40,448
I powiedz mu, żeby przestał robić to, co robi
i odpowiedz mi teraz.

853
01:17:40,531 --> 01:17:42,575
-Jasne.
-Dziękuję.

854
01:17:55,505 --> 01:17:57,965
-Michael, czy lubisz Nowy Jork?
-Tak.

855
01:17:58,049 --> 01:18:03,262
Mogę załatwić ci bilety
dla Marcela Marceau na Broadwayu.

856
01:18:03,346 --> 01:18:06,599
W drugim rzędzie. Nie chcesz być
z nimi w pierwszym rzędzie.

857
01:18:06,682 --> 01:18:10,019
Artyści francuscy
Nie słyną z brania prysznica, wiesz?

858
01:18:10,103 --> 01:18:13,022
Są jak Pepe Le Pew
ale bez mówienia zbyt wiele.

859
01:18:13,106 --> 01:18:16,275
Idę beknąć
bo piłem Coca-Colę jak idiota.

860
01:18:17,068 --> 01:18:17,985
Wypad?

861
01:18:21,614 --> 01:18:24,617
Bob, dziękuję, że odebrałeś mój telefon.

862
01:18:25,410 --> 01:18:26,536
Słuchaj…

863
01:18:28,955 --> 01:18:31,040
…Muszę przekazać Billie Jean
w MTV.

864
01:18:31,916 --> 01:18:33,751
Już wiem. Już wiem.

865
01:18:35,086 --> 01:18:37,588
Ale jest z tym problem,
Nie obchodzi mnie to.

866
01:18:37,672 --> 01:18:40,383
Ani dwa cholerstwa.
Nie obchodzi mnie to.

867
01:18:40,466 --> 01:18:43,886
Wtedy obok przechodzi Billie Jean,
i podawaj go cały czas.

868
01:18:45,930 --> 01:18:48,766
Słuchaj, Bob, powiem ci inaczej.

869
01:18:48,850 --> 01:18:51,686
Jeśli nie umieścisz Billie Jean
W ciągu najbliższych dziesięciu minut...

870
01:18:51,769 --> 01:18:56,399
Zakażę wszystkim artystom CBS
swojego programu, słyszałeś?

871
01:18:56,482 --> 01:18:59,652
Bruce’owi Springsteenowi, Tania sztuczka,
Charliego Danielsa…

872
01:18:59,735 --> 01:19:03,281
Billy Joel, Cyndi Lauper, Bob Dylan…

873
01:19:03,364 --> 01:19:06,033
połóż je wszystkie
w plastikowej torbie...

874
01:19:06,117 --> 01:19:08,453
zakryj plastikową torbę
z masła…

875
01:19:08,536 --> 01:19:10,580
i wsadzasz to sobie w dupę.

876
01:19:11,497 --> 01:19:13,040
Tak, od tyłu.

877
01:19:13,124 --> 01:19:15,293
Nie będziemy już robić interesów.

878
01:19:28,890 --> 01:19:32,268
25. ROCZNICA MOTOWN
PASADENA, KALIFORNIA

879
01:19:33,978 --> 01:19:38,399
Thriller Michaela Jacksona został wyprzedany
25 milionów egzemplarzy i liczba ta wciąż rośnie.

880
01:19:38,483 --> 01:19:42,528
Michael Jackson definiuje na nowo
co to znaczy być supergwiazdą.

881
01:19:42,612 --> 01:19:45,198
Po prostu się ożywił
przemysł muzyczny.

882
01:19:45,281 --> 01:19:47,200
Za każdym razem, gdy mijają Billie Jean
w radiu...

883
01:19:47,283 --> 01:19:49,744
…widzimy rozwój artysty…

884
01:19:49,827 --> 01:19:52,830
Jest jednym z artystów
najpopularniejszy w historii...

885
01:19:52,914 --> 01:19:57,210
…a dzisiaj oznacza to, że on sam
To imperium finansowe.

886
01:21:48,946 --> 01:21:51,365
Michael! Michael! Michael!

887
01:22:38,871 --> 01:22:41,457
Cześć! Jak miło cię widzieć.

888
01:22:41,540 --> 01:22:43,626
Panie Gordy. Panie Gordy, tędy.

889
01:22:44,710 --> 01:22:47,129
-Gdzie jest?
-To jest! Oto jest.

890
01:22:47,213 --> 01:22:50,675
Czy to było poważne?
Byłeś genialny, Michael.

891
01:22:50,758 --> 01:22:53,010
wstrząsnąłeś światem
z tą prezentacją. Mój Boże!

892
01:22:53,094 --> 01:22:54,637
Powinienem spędzić więcej czasu na pointach.

893
01:22:54,720 --> 01:22:57,890
Michał, jestem z Ciebie dumny.
Wszyscy o tobie mówią.

894
01:22:59,558 --> 01:23:00,601
Byłeś więcej niż niesamowity.

895
01:23:00,685 --> 01:23:04,730
Czy wszyscy to widzieli? Proszę!
Przyszedłeś się popisać!

896
01:23:04,814 --> 01:23:07,358
To mój syn! To mój syn!

897
01:23:07,441 --> 01:23:09,819
Całkiem niezła maszynka do robienia pieniędzy.

898
01:23:11,570 --> 01:23:13,155
-Do zobaczenia później, Mike.
-Tak.

899
01:23:13,239 --> 01:23:15,324
-Tak, do widzenia, Mike.
-W porządku, mamo.

900
01:23:18,577 --> 01:23:20,496
Nie pozwoliłaś mu cieszyć się ani jedną nocą.

901
01:23:22,748 --> 01:23:23,791
To?

902
01:23:26,627 --> 01:23:29,547
Zobaczmy, czy mam prawidłowe informacje, Don.

903
01:23:29,630 --> 01:23:32,508
Dziesięć, jedenaście lub dwanaście,
ile masz pasów?

904
01:23:32,591 --> 01:23:37,054
Mistrzów świata jest trzynastu
które promuję.

905
01:23:37,138 --> 01:23:40,141
Mamy 110 bokserów
w naszej stajni.

906
01:23:40,224 --> 01:23:42,393
I powiem ci coś.

907
01:23:42,476 --> 01:23:44,562
Nowy biznes, który rozkwitnie…

908
01:23:45,479 --> 01:23:47,273
Jest to kategoria lekka.

909
01:23:47,356 --> 01:23:49,984
Zabiorę tych młodych ludzi
na górę.

910
01:23:50,067 --> 01:23:52,236
-Już w to wierzę.
-Tak.

911
01:23:52,319 --> 01:23:56,365
-Życie jest dobre, przyjacielu.
-Tak, to prawda. To prawda.

912
01:23:56,449 --> 01:23:58,534
To Kubańczycy,
prosto z rąk Castro.

913
01:23:58,617 --> 01:24:02,705
-Doskonały. Tak.
-Tak. Tak, tak, tak.

914
01:24:02,788 --> 01:24:06,208
Więc,
O czym chciałeś ze mną porozmawiać?

915
01:24:10,504 --> 01:24:12,965
Myślałeś o wejściu
do branży muzycznej?

916
01:24:13,048 --> 01:24:16,135
-Rodzaj ekspansji.
-Nie rozumiem.

917
01:24:17,261 --> 01:24:20,931
Cóż, zabieram moje dzieci
na światową trasę.

918
01:24:21,015 --> 01:24:24,101
Zaczniemy w Ameryce Północnej,
tylko stadiony.

919
01:24:24,185 --> 01:24:25,603
Największe.

920
01:24:25,686 --> 01:24:28,522
Aby świat mógł zobaczyć
że Jacksonowie wrócili.

921
01:24:28,606 --> 01:24:30,858
-Doskonały.
-I lepiej niż kiedykolwiek.

922
01:24:30,941 --> 01:24:35,070
Widziałeś już sprzedaż Thrillera.
Będą walczyć o bilety.

923
01:24:38,073 --> 01:24:39,700
A Michael tam będzie?

924
01:24:44,121 --> 01:24:45,998
Oczywiście, że Michael tam będzie.

925
01:24:46,540 --> 01:24:47,458
To dobra wiadomość.

926
01:24:48,501 --> 01:24:50,377
I co zyskam?

927
01:24:53,339 --> 01:24:56,842
Obserwowałem cię, Don.
Patrzę na ciebie jak jastrząb.

928
01:24:57,760 --> 01:24:59,720
Podoba mi się sposób, w jaki promujesz
do swoich bokserek.

929
01:25:00,179 --> 01:25:01,764
-Jesteś królem reklamy.
-Tak.

930
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
I cóż, myślę...

931
01:25:03,140 --> 01:25:05,976
Myślę, że jeśli ty i ja będziemy razem,
bylibyśmy…

932
01:25:08,145 --> 01:25:10,606
-Bylibyśmy dobrymi partnerami.
-Ty i ja?

933
01:25:10,689 --> 01:25:11,982
Dałbym ci dobrą porcję.

934
01:25:13,275 --> 01:25:14,652
Uwielbiam plasterki.

935
01:25:21,283 --> 01:25:24,286
Potrzebuję tego dla moich dzieci.

936
01:25:25,412 --> 01:25:26,956
Potrzebuję tego.

937
01:25:27,039 --> 01:25:30,960
Myślę, że zasługują na Rolls-Royce'a
sponsorów.

938
01:25:31,043 --> 01:25:34,588
Mówię o towarach, reklamach,
wiesz?

939
01:25:34,672 --> 01:25:37,675
To musi być gigantyczne.
I tylko ty i ja możemy to zrobić.

940
01:25:39,718 --> 01:25:43,305
Trasa będzie nosiła nazwę „Victory”.

941
01:25:48,561 --> 01:25:50,271
Może mam coś dla ciebie.

942
01:25:51,313 --> 01:25:53,941
Pepsi. Chcą odzyskać sprzedaż.

943
01:25:54,024 --> 01:25:55,901
Michael mógłby być
oblicze marki.

944
01:25:55,985 --> 01:25:57,194
Twórz reklamy.

945
01:25:57,987 --> 01:25:58,988
Bardzo dobry.

946
01:26:00,072 --> 01:26:01,824
-Widzę to.
-Tak.

947
01:26:03,617 --> 01:26:06,036
Ale nie żartuj sobie ze mnie,
Prawda, Joe?

948
01:26:08,622 --> 01:26:10,499
Bo jeśli nie dostaniesz Michaela...

949
01:26:21,802 --> 01:26:24,305
kocham…
Nie, to moja ulubiona część.

950
01:26:25,764 --> 01:26:27,016
„ON JEST SZALONY!!!”

951
01:26:31,061 --> 01:26:32,897
Pozwolę ci oglądać dalej, Michael.

952
01:26:32,980 --> 01:26:35,649
-Nie odchodź.
-Idę już spać, jestem zmęczony.

953
01:26:35,733 --> 01:26:37,526
Zostań na końcu, tak jest najlepiej.

954
01:26:37,610 --> 01:26:39,695
Mama jest zmęczona, kochanie.

955
01:26:40,404 --> 01:26:43,073
Ale wyświadcz mi przysługę,
wyłącz wszystkie światła.

956
01:26:43,157 --> 01:26:45,284
-Odpocznij, mamo.
-Dobranoc.

957
01:27:21,403 --> 01:27:22,655
Co tu robisz?

958
01:27:23,739 --> 01:27:25,908
Czy ojciec nie może odwiedzić syna?

959
01:27:28,160 --> 01:27:30,663
Najlepiej sprzedający się album
wszechczasów...

960
01:27:31,497 --> 01:27:33,374
biednego chłopca z Gary.

961
01:27:34,166 --> 01:27:35,084
Kto by pomyślał?

962
01:27:36,210 --> 01:27:38,462
Ja. Myślałem o tym.

963
01:27:44,426 --> 01:27:45,344
Przychodzić.

964
01:27:46,845 --> 01:27:48,764
Joseph, wiem, że czegoś chcesz.

965
01:27:53,727 --> 01:27:54,728
Michał…

966
01:27:56,772 --> 01:27:58,983
Potrzebuję, żebyś pojechał na wycieczkę
ze swoimi braćmi.

967
01:28:00,609 --> 01:28:03,070
Już pozwoliłem ci nagrać swój solowy album.

968
01:28:04,238 --> 01:28:06,031
Musisz to dla mnie zrobić.

969
01:28:07,950 --> 01:28:08,951
Dla Twojej rodziny.

970
01:28:10,577 --> 01:28:12,705
Nie jestem już dzieckiem, Josephie.

971
01:28:13,706 --> 01:28:15,416
-I nie jesteś moim agentem.
-No proszę.

972
01:28:15,499 --> 01:28:17,668
Muszę zacząć żyć swoim życiem.

973
01:28:19,712 --> 01:28:20,879
Niezależny.

974
01:28:22,131 --> 01:28:23,590
Jak wszyscy.

975
01:28:23,674 --> 01:28:25,426
Nie jesteś taki jak wszyscy.

976
01:28:28,429 --> 01:28:31,306
Czy powiesz mi, czego chcesz?
że traktują Cię jak osobę dorosłą?

977
01:28:32,516 --> 01:28:33,851
W porządku.

978
01:28:33,934 --> 01:28:37,563
Jeśli chcesz zobaczyć jak wygląda świat...

979
01:28:38,897 --> 01:28:40,858
bez rodziny, która by cię chroniła...

980
01:28:43,235 --> 01:28:46,739
bez rodziny, która Cię rozumie.

981
01:28:47,656 --> 01:28:50,701
Nikt inny Cię nie zrozumie
z tego domu.

982
01:28:51,326 --> 01:28:54,163
będziesz żyć
z wszystkimi pieniędzmi świata...

983
01:28:54,246 --> 01:28:58,208
otoczony ludźmi
który zgodzi się na wszystko.

984
01:29:00,878 --> 01:29:02,254
Czy to jest to, czego chcesz?

985
01:29:06,717 --> 01:29:08,260
Czy to ma jakąś logikę?

986
01:29:16,810 --> 01:29:19,271
Zadzwonię do Dona Kinga...

987
01:29:20,230 --> 01:29:21,982
powiedzieć mu, że pojedziesz na wycieczkę.

988
01:29:24,818 --> 01:29:26,653
Wiem, że nie chcesz
zawieść swoją rodzinę.

989
01:30:06,819 --> 01:30:08,695
Cięcie, cięcie. Sąd.

990
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
Tniemy!

991
01:30:11,698 --> 01:30:14,118
Hej, tego właśnie potrzebuję.
Przychodzi mi do głowy…

992
01:30:15,744 --> 01:30:18,372
Zrobię zoom w aparacie
z tobą tutaj.

993
01:30:18,455 --> 01:30:21,291
Chcę cię z bliska
na górze.

994
01:30:21,375 --> 01:30:23,585
Poczuj kamerę podczas schodzenia w dół.

995
01:30:23,669 --> 01:30:25,379
-W porządku.
-Bardzo dobry. Pospiesz się.

996
01:30:25,462 --> 01:30:28,257
Gotowi wszyscy, zaczynamy.

997
01:30:29,049 --> 01:30:31,426
Który to jest? Czy potrzeba sześciu?

998
01:30:31,510 --> 01:30:34,596
Szczęśliwa szóstka, chodź.
Energia, wszyscy!

999
01:30:34,680 --> 01:30:37,224
Kochają Jacksonów,
Kochają Jacksonów.

1000
01:30:37,307 --> 01:30:39,184
Kochają Pepsi. Pospiesz się!

1001
01:30:39,852 --> 01:30:41,228
Marka A.

1002
01:30:42,146 --> 01:30:43,063
Marka B.

1003
01:30:44,273 --> 01:30:46,900
-Marka C.
-I odtwarzanie.

1004
01:31:20,309 --> 01:31:21,393
Michael!

1005
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
Co się stało?

1006
01:31:25,439 --> 01:31:26,607
Proszę wezwać lekarza.

1007
01:31:26,690 --> 01:31:29,526
-Bill, chodź tu!
-Oto jestem, Michael.

1008
01:31:29,610 --> 01:31:31,320
-Podnieś to. Pospiesz się.
-Oto jestem.

1009
01:31:31,403 --> 01:31:33,655
-Poradzisz sobie, co?
-Chodź, Michael.

1010
01:31:33,739 --> 01:31:34,781
Zrób miejsce!

1011
01:31:38,452 --> 01:31:39,536
Zrób miejsce.

1012
01:31:39,620 --> 01:31:41,288
Michał, idę.

1013
01:31:41,371 --> 01:31:43,832
Z powrotem! Odsunąć się na bok.
Niech to minie.

1014
01:31:43,916 --> 01:31:45,626
Z powrotem! Z powrotem!

1015
01:31:47,044 --> 01:31:48,212
Zrób miejsce!

1016
01:31:48,295 --> 01:31:49,880
Proszę, przesuń się!

1017
01:31:52,674 --> 01:31:53,759
Przepraszam!

1018
01:32:24,373 --> 01:32:26,124
Katy. Katy, chodź.

1019
01:32:26,208 --> 01:32:27,417
JEDNOSTKA SPALANIA

1020
01:32:28,460 --> 01:32:30,379
-Muszę z tobą porozmawiać.
-Pan.

1021
01:32:30,462 --> 01:32:32,130
Jestem twoim ojcem, Josephie Jacksonie.

1022
01:32:32,214 --> 01:32:33,674
To jest jej matka, Katherine.

1023
01:32:33,757 --> 01:32:36,301
-Cześć, miło cię poznać.
-Podobnie. Dziękuję.

1024
01:32:37,052 --> 01:32:40,264
Cóż,
Stan Twojego syna jest stabilny.

1025
01:32:41,014 --> 01:32:43,475
Próbujemy obniżyć tętno...

1026
01:32:43,558 --> 01:32:44,768
ale to bardzo boli.

1027
01:32:46,186 --> 01:32:47,688
Kiedy wróci do zdrowia?

1028
01:32:47,771 --> 01:32:48,814
Jeszcze nie wiadomo.

1029
01:32:49,690 --> 01:32:51,942
To będzie długa rekonwalescencja.

1030
01:32:52,025 --> 01:32:54,778
Ma oparzenia trzeciego stopnia
i uszkodzenie nerwów.

1031
01:32:56,863 --> 01:32:58,740
-To poważne.
- Zobaczmy.

1032
01:32:58,824 --> 01:33:02,661
Myślisz, że możesz znowu biegać?
na żywo?

1033
01:33:03,370 --> 01:33:04,746
Józef.

1034
01:33:08,333 --> 01:33:11,420
Panie Jackson, pański syn prawie umarł.

1035
01:33:11,503 --> 01:33:12,838
Już wiem.

1036
01:33:12,921 --> 01:33:16,842
Jeśli twoje ubranie zostało spalone,
albo twarz i oczy...

1037
01:33:16,925 --> 01:33:17,801
Nie byłoby mnie tutaj.

1038
01:33:17,884 --> 01:33:18,927
Znam mojego syna.

1039
01:33:20,012 --> 01:33:21,763
I jedyną rzeczą, która go uzdrowi...

1040
01:33:21,847 --> 01:33:23,890
To będzie powrót na scenę.

1041
01:33:24,808 --> 01:33:26,435
To tam czuje, że żyje.

1042
01:33:26,518 --> 01:33:28,103
-Rozumiem, proszę pana.
-To po prostu niemożliwe.

1043
01:33:28,186 --> 01:33:30,439
-Rozumiesz to?
-Ale to zajmie trochę czasu... Tak, rozumiem.

1044
01:33:30,522 --> 01:33:34,318
Ale panie Jackson,
Aby to osiągnąć, będzie potrzebował Twojego wsparcia.

1045
01:33:35,110 --> 01:33:36,278
Przepraszam.

1046
01:33:41,700 --> 01:33:43,076
Modlimy się za Ciebie, Michale!

1047
01:33:43,160 --> 01:33:44,661
Wątpię, żeby znowu urósł.

1048
01:33:45,829 --> 01:33:48,790
Będziesz potrzebował operacji laserowej
aby usunąć blizny...

1049
01:33:48,874 --> 01:33:51,585
i rozciągnij część skóry
aby zakryć to, co się spaliło.

1050
01:33:52,753 --> 01:33:56,214
Tak, i implant
aby chronić skórę głowy.

1051
01:33:56,298 --> 01:33:57,382
Czy będę musiała nosić perukę?

1052
01:33:58,175 --> 01:33:59,593
Tak, żeby się zakryć.

1053
01:34:02,095 --> 01:34:04,431
Jaka peruka? Kompletny?

1054
01:34:04,514 --> 01:34:05,766
Nie jestem pewien.

1055
01:34:05,849 --> 01:34:08,310
Istnieją protezy włosów
Czego możemy spróbować...

1056
01:34:08,393 --> 01:34:11,396
ale dowiemy się w przyszłym tygodniu
po operacji.

1057
01:34:19,529 --> 01:34:20,739
Będziesz miał…

1058
01:34:21,698 --> 01:34:23,867
Będziesz musiał przez jakiś czas brać Demerol.

1059
01:34:23,950 --> 01:34:25,744
Nie chcę brać leków.

1060
01:34:26,411 --> 01:34:28,955
Powiem panu prawdę, panie Jackson,
będziesz ich potrzebować.

1061
01:34:30,123 --> 01:34:32,376
Będziemy musieli wymienić implant
okresowo.

1062
01:34:32,459 --> 01:34:34,503
Nerwy zostały odsłonięte.

1063
01:34:34,586 --> 01:34:36,046
To będzie bardzo bolało.

1064
01:34:39,132 --> 01:34:41,968
Daję mu odpocząć, przyjdę później.

1065
01:34:47,808 --> 01:34:50,143
Nie wyjdziemy, dopóki nie wyzdrowiejesz,
Michael!

1066
01:34:50,227 --> 01:34:52,854
Oglądanie
liczba zgromadzonych osób…

1067
01:34:52,938 --> 01:34:54,439
ŻYJ LEPIEJ!

1068
01:34:54,523 --> 01:34:57,401
…jeśli nie jest to oznaką przyciągania
przez Michaela Jacksona…

1069
01:34:57,484 --> 01:34:58,527
Nie wiem, co to będzie.

1070
01:34:58,610 --> 01:35:00,779
Mówią, że nie odejdą
dopóki nie będzie w porządku.

1071
01:35:03,573 --> 01:35:06,743
Gotowy. Patrzeć.

1072
01:35:06,827 --> 01:35:08,412
Przyniosłem ci twoje ulubione.

1073
01:35:08,495 --> 01:35:10,789
Ze Złotej Świątyni przesyłają wam wyrazy miłości.

1074
01:35:10,872 --> 01:35:13,959
-Złota Świątynia, twoja ulubiona.
- Strój meksykański, chiński i smażony kurczak.

1075
01:35:14,042 --> 01:35:15,877
Nawet czerwone cukierki, które lubisz.

1076
01:35:17,379 --> 01:35:19,089
Dziękuję, Bill.

1077
01:35:19,172 --> 01:35:20,882
Możesz tam wszystko zostawić.

1078
01:35:20,966 --> 01:35:22,342
Nie jestem głodny.

1079
01:35:23,635 --> 01:35:25,053
W porządku.

1080
01:35:28,265 --> 01:35:29,766
Zostawiam ich w spokoju.

1081
01:35:29,850 --> 01:35:32,185
Tak. Dziękuję, Bill.

1082
01:36:00,422 --> 01:36:01,756
Przepraszam, Michael.

1083
01:36:06,094 --> 01:36:07,762
Powinienem był cię chronić.

1084
01:36:09,639 --> 01:36:11,057
Mamo…

1085
01:36:11,141 --> 01:36:13,185
Nie mam ochoty o tym rozmawiać.

1086
01:36:14,311 --> 01:36:15,479
W porządku.

1087
01:36:22,319 --> 01:36:23,737
Nikt nie jest w stanie powstrzymać Józefa.

1088
01:36:27,449 --> 01:36:28,658
Nikt.

1089
01:36:37,375 --> 01:36:39,377
Pamiętaj tylko, że niezależnie od tego, co się stanie...

1090
01:36:40,712 --> 01:36:42,088
Będę dla Ciebie.

1091
01:36:43,798 --> 01:36:45,050
Zawsze.

1092
01:36:48,470 --> 01:36:50,430
Powinnaś teraz odpocząć, mamo.

1093
01:37:14,246 --> 01:37:15,747
To nie twoja wina.

1094
01:37:37,978 --> 01:37:40,981
Wszyscy jesteśmy z Tobą, Michale!

1095
01:38:16,641 --> 01:38:17,934
Jak się czujesz?

1096
01:38:18,685 --> 01:38:19,936
Nic mi nie jest.

1097
01:38:20,020 --> 01:38:22,647
Cóż, to nadal bardzo boli.

1098
01:38:23,857 --> 01:38:26,276
Ale mówią, że czuję się coraz lepiej.
Więc…

1099
01:38:26,359 --> 01:38:27,402
Co za dobre wieści.

1100
01:38:28,445 --> 01:38:30,071
Wszystkie dzieci tutaj...

1101
01:38:31,281 --> 01:38:34,909
że nie wyzdrowieją
i całe ich ciało płonie...

1102
01:38:35,785 --> 01:38:37,120
To łamie mi serce.

1103
01:38:38,330 --> 01:38:39,539
Przysięgam.

1104
01:38:42,042 --> 01:38:43,960
I to dało mi do myślenia...

1105
01:38:45,420 --> 01:38:46,921
Muszę zrobić dla nich więcej.

1106
01:38:48,381 --> 01:38:50,508
Ile nam dadzą?
z powodu wypadku?

1107
01:38:50,592 --> 01:38:52,385
Będzie to coś z sześcioma zerami.

1108
01:38:52,969 --> 01:38:55,722
Niech to wszystko zostanie ofiarowane
do zespołu spalania.

1109
01:38:57,015 --> 01:38:59,184
Proszę to naprawić.

1110
01:38:59,267 --> 01:39:00,310
Oczywiście, że tak.

1111
01:39:03,688 --> 01:39:05,607
Już mnie to usypia.

1112
01:39:07,442 --> 01:39:08,693
Środki przeciwbólowe…

1113
01:39:12,447 --> 01:39:13,448
Idź odpocząć.

1114
01:39:13,531 --> 01:39:15,367
I przyjdę do ciebie jutro.

1115
01:39:16,785 --> 01:39:17,827
Tak.

1116
01:39:20,121 --> 01:39:21,539
Przyniosłeś to?

1117
01:39:21,623 --> 01:39:23,083
Mysz? Tak.

1118
01:39:23,166 --> 01:39:24,417
To było moje.

1119
01:39:25,460 --> 01:39:27,170
-Kocham to.
-Doskonały.

1120
01:39:28,296 --> 01:39:29,339
Dziękuję, Branco.

1121
01:39:29,422 --> 01:39:30,715
-Do zobaczenia jutro.
-Do widzenia.

1122
01:39:32,676 --> 01:39:37,347
Jeśli ten dzieciak nie pojedzie w trasę,
Stracimy wszystko, co mamy.

1123
01:39:37,972 --> 01:39:41,935
Mówię o biznesie, sponsoringu,
naszą reputację.

1124
01:39:42,018 --> 01:39:45,146
Wszystko, wszystko tracimy. Wszystko to.

1125
01:39:46,690 --> 01:39:48,441
Dzieci nie będą mogły wybrać się na wycieczkę.

1126
01:39:49,526 --> 01:39:50,485
Nie bez Michaela.

1127
01:39:51,111 --> 01:39:53,154
Twój syn ledwo wyszedł
intensywna opieka.

1128
01:39:56,783 --> 01:39:59,619
Na początek
Michael nigdy nie chciał twojej trasy Victory.

1129
01:39:59,703 --> 01:40:02,163
Zaplanowałeś wszystko za jego plecami.

1130
01:40:14,008 --> 01:40:16,970
Kiedy zrozumiesz
że jest już na swojej drodze?

1131
01:40:19,931 --> 01:40:21,850
i czasami
musisz odsunąć się na bok.

1132
01:40:25,937 --> 01:40:27,605
Jeśli nie, stracisz to.

1133
01:40:31,109 --> 01:40:32,527
A pozostali chłopcy?

1134
01:40:33,737 --> 01:40:35,071
Znajdą swoją drogę.

1135
01:40:51,588 --> 01:40:53,006
Wiesz co, Billu?

1136
01:40:53,673 --> 01:40:54,549
To?

1137
01:40:54,632 --> 01:40:56,217
Bóg był dla mnie dobry.

1138
01:40:56,301 --> 01:40:57,677
Bardzo dobry.

1139
01:40:59,345 --> 01:41:00,764
Nie tylko wypadek.

1140
01:41:02,766 --> 01:41:04,017
Prawie umarłem.

1141
01:41:05,727 --> 01:41:07,312
Dał mi drugą szansę.

1142
01:41:08,313 --> 01:41:09,814
Tak, cóż...

1143
01:41:10,732 --> 01:41:12,108
Bóg dał ci dar, synu.

1144
01:41:13,443 --> 01:41:17,572
Platforma
porozmawiać ze wszystkimi.

1145
01:41:19,407 --> 01:41:20,742
Nie mogę jej ignorować.

1146
01:41:23,495 --> 01:41:24,537
NIE.

1147
01:41:27,874 --> 01:41:29,542
Muszę pozwolić mojemu światłu świecić...

1148
01:41:30,585 --> 01:41:32,796
szerz miłość i radość...

1149
01:41:34,130 --> 01:41:35,465
leczyć.

1150
01:41:41,012 --> 01:41:42,055
Tak.

1151
01:41:44,766 --> 01:41:46,267
Takie jest moje przeznaczenie.

1152
01:41:48,478 --> 01:41:49,687
Naprawdę w to wierzę.

1153
01:41:50,438 --> 01:41:53,191
Musimy się skupić
w którym najpierw się leczysz.

1154
01:41:53,274 --> 01:41:55,360
Więc możesz to zrobić
wszystko, czego potrzebujesz.

1155
01:41:55,443 --> 01:41:56,486
Mam zamiar zrobić wycieczkę.

1156
01:41:58,238 --> 01:41:59,072
Jasne?

1157
01:42:00,073 --> 01:42:01,115
Dla mojej rodziny.

1158
01:42:03,576 --> 01:42:04,744
Ale w takim razie jestem gotowy, Bill.

1159
01:42:09,040 --> 01:42:10,124
NIGDY PRZENIGDY

1160
01:42:10,208 --> 01:42:11,793
Zamierzam spojrzeć mu w oczy.

1161
01:42:12,460 --> 01:42:13,753
To jest moje życie.

1162
01:42:17,090 --> 01:42:18,174
Mój sposób.

1163
01:42:22,971 --> 01:42:24,305
Kopalnia.

1164
01:42:34,774 --> 01:42:37,819
OSTATNIA NOC TRASY ZWYCIĘSKIEJ

1165
01:42:46,286 --> 01:42:48,788
Musisz wyjść
rozerwać scenę na kawałki.

1166
01:42:48,872 --> 01:42:50,748
-Tak.
-Aby dać społeczeństwu to, na co zasługuje...

1167
01:42:50,832 --> 01:42:52,417
-Tak.
-…najlepszy występ wszechczasów.

1168
01:42:53,626 --> 01:42:55,169
Już ci mówiłem, co masz myśleć.

1169
01:42:57,005 --> 01:42:58,089
Kocham was wszystkich.

1170
01:42:58,172 --> 01:43:01,634
Nie jesteś taki jak wszyscy.
Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie, dzieciaku?

1171
01:43:01,718 --> 01:43:03,595
-Kocham cię, Mike.
-To poważne.

1172
01:43:03,678 --> 01:43:04,762
Ja też, Mike.

1173
01:43:05,513 --> 01:43:08,308
Nikt inny Cię nie zrozumie
z tego domu.

1174
01:43:09,225 --> 01:43:10,310
Jacksonowie o trzeciej.

1175
01:43:10,393 --> 01:43:12,854
Raz, dwa, trzy...

1176
01:43:12,937 --> 01:43:13,897
Jacksonowie!

1177
01:43:15,648 --> 01:43:19,819
Gdy trochę odpoczną,
Planuję międzynarodową trasę.

1178
01:43:19,903 --> 01:43:21,029
Z Michaelem?

1179
01:43:21,112 --> 01:43:24,532
Tak, pójdziemy na wszystkie duże areny
i stadiony.

1180
01:43:24,616 --> 01:43:27,035
To dopiero początek
z trasy Victorii.

1181
01:43:27,118 --> 01:43:28,286
Czy podają więcej terminów?

1182
01:43:28,369 --> 01:43:30,663
Tak, odwiedzimy wszystkie kontynenty.

1183
01:43:30,747 --> 01:43:35,001
Najpierw pojedziemy do Paryża, Londynu,
Tokio, Republika Południowej Afryki.

1184
01:43:35,084 --> 01:43:36,586
Wszędzie tam będziemy.

1185
01:43:36,669 --> 01:43:39,464
Największa wycieczka
który widział świat.

1186
01:43:44,677 --> 01:43:46,596
KOCHAM MICHAŁA NA ZAWSZE!

1187
01:46:31,302 --> 01:46:32,804
Wszyscy śpiewajcie!

1188
01:46:42,897 --> 01:46:44,273
Wszystko!

1189
01:48:01,017 --> 01:48:02,685
Kochamy Cię, Michał!

1190
01:48:11,569 --> 01:48:13,446
Bardzo dobrze, wszyscy.

1191
01:48:13,529 --> 01:48:14,947
widziałeś?

1192
01:48:16,032 --> 01:48:17,241
Słyszałeś ludzi?

1193
01:48:28,294 --> 01:48:29,503
Bardzo dobrze, Jacksons.

1194
01:48:29,587 --> 01:48:30,671
Jeszcze jedno.

1195
01:48:31,297 --> 01:48:32,131
Dokładny.

1196
01:48:32,924 --> 01:48:34,217
Jak się czujesz, Los Angeles?

1197
01:48:35,927 --> 01:48:38,930
Jak się macie?
Jak się czują?

1198
01:48:41,265 --> 01:48:43,267
Wszyscy, zróbcie V, aby zwyciężyć.

1199
01:49:55,798 --> 01:49:57,216
Chcę ci podziękować…

1200
01:49:57,717 --> 01:50:00,803
przez sześć wybuchowych nocy tutaj,
na stadionie Dodgera.

1201
01:50:01,595 --> 01:50:03,472
Dziękuję całemu zespołowi.

1202
01:50:03,556 --> 01:50:04,974
Byli niesamowici.

1203
01:50:05,057 --> 01:50:06,517
A ponad wszystko...

1204
01:50:07,018 --> 01:50:08,644
dzięki moim braciom...

1205
01:50:10,855 --> 01:50:12,648
i dla Was, fanów.

1206
01:50:31,292 --> 01:50:32,626
Zmniejsz głośność.

1207
01:50:34,503 --> 01:50:36,339
Ścisz muzykę.

1208
01:50:39,050 --> 01:50:40,051
Słuchać.

1209
01:50:41,886 --> 01:50:42,970
Mam na myśli...

1210
01:50:45,014 --> 01:50:46,891
że to była nasza ostatnia wycieczka.

1211
01:50:53,147 --> 01:50:54,690
To była nasza pożegnalna wycieczka.

1212
01:50:55,900 --> 01:51:00,071
Michael! Michael! Michael!
Michael! Michael!

1213
01:51:00,154 --> 01:51:03,199
Byli wspaniali.
To było 20 długich lat.

1214
01:51:03,282 --> 01:51:06,660
Michael! Michael! Michael!

1215
01:51:08,621 --> 01:51:09,914
I kochamy je wszystkie.

1216
01:51:57,461 --> 01:51:59,463
Dobranoc. Kocham je.

1217
01:51:59,547 --> 01:52:01,549
Kochamy Cię.

1218
01:52:21,152 --> 01:52:22,778
Kochamy cię, Los Angeles.

1219
01:52:27,700 --> 01:52:29,410
Oni są najlepsi.

1220
01:52:39,420 --> 01:52:40,963
Dobry wieczór, Los Angeles.

1221
01:52:43,507 --> 01:52:44,633
Dziękuję!

1222
01:52:46,177 --> 01:52:47,011
Michał.

1223
01:52:47,344 --> 01:52:49,180
Dlaczego to powiedziałeś? Co powiedziałeś?

1224
01:52:49,472 --> 01:52:50,598
Powiedziałeś, że to koniec?

1225
01:52:51,599 --> 01:52:53,434
To się nie skończy, dopóki nie powiem.

1226
01:52:56,854 --> 01:52:59,356
Michał. Omówmy to.

1227
01:53:01,400 --> 01:53:02,943
-Hej, Joe.
-Nadal jestem twoim ojcem!

1228
01:53:03,027 --> 01:53:03,861
To koniec.

1229
01:53:06,489 --> 01:53:09,200
Michael! Michael! Michael!

1230
01:53:09,283 --> 01:53:12,912
Michael! Michael! Michael!

1231
01:53:21,754 --> 01:53:25,132
LONDYN, ANGLIA

1232
01:53:25,216 --> 01:53:28,093
Michael! Michael! Michael!

1233
01:53:28,177 --> 01:53:32,097
Michael! Michael! Michael!

1234
01:53:32,181 --> 01:53:34,683
Michael! Michael! Michael!

1235
01:53:48,489 --> 01:53:49,490
Już czas.

1236
01:53:56,497 --> 01:53:58,374
Michael!

1237
01:57:22,119 --> 01:57:24,496
Michael! Michael!

1238
01:57:55,444 --> 01:58:02,409
TWOJA HISTORIA TRWA

1239
01:59:57,399 --> 01:59:58,817
Wszyscy śpiewajcie!

1240
02:00:20,005 --> 02:00:22,591
Wszyscy śpiewajcie!

1241
02:01:46,216 --> 02:01:47,426
Wszystko!

1242
02:02:48,528 --> 02:02:49,863
Wszystko!

1243
02:07:03,908 --> 02:07:05,910
TŁUMACZENIE: MIGUEL EDUARDO REYES ALDASORO




